1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,959
Prima imagine despre care mi-a spus

4
00:00:43,085 --> 00:00:46,879
avea trei copii
pe un drum din Islanda în 1965.

5
00:00:54,304 --> 00:00:56,514
A spus pentru el
era imaginea fericirii,

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,767
și că încercase adesea
pentru a-l lega de alte imagini,

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,478
dar nu funcționase niciodată.

8
00:01:02,646 --> 00:01:06,566
Mi-a scris: „Va trebui să o pun
singur la începutul unui film,

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,985
cu o bucată lungă de lider negru.

10
00:01:09,153 --> 00:01:13,030
Dacă nu văd fericirea în
poza, măcar vor vedea negrul”.

11
00:01:47,065 --> 00:01:50,610
El a scris: „Tocmai m-am întors
din Ηokkaido, insula nordică.

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,198
Japonezii bogați și grăbiți iau avionul.
Alții iau feribotul.

13
00:01:55,908 --> 00:01:58,618
Așteptare, imobilitate,
frânturi de somn -

14
00:01:58,786 --> 00:02:01,329
în mod curios, totul mă pune pe gânduri
a unui război trecut sau viitor:

15
00:02:01,455 --> 00:02:04,040
trenuri de noapte, raiduri aeriene,
adăposturi anti-cadere.

16
00:02:04,208 --> 00:02:08,044
Mici fragmente de război
consacrat în viața de zi cu zi”.

17
00:02:28,398 --> 00:02:31,442
Îi plăcea fragilitatea
dintre acele momente suspendate în timp,

18
00:02:31,568 --> 00:02:35,696
amintiri a căror singură funcţie
a fost să lase în urmă amintiri.

19
00:02:35,864 --> 00:02:40,076
El a scris: „După ce a făcut înconjurul globului,
doar banalitatea ma mai intereseaza.

20
00:02:40,202 --> 00:02:43,329
În această călătorie am urmărit-o fără încetare,
ca un vânător de recompense.

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
În zori, vom fi la Tokyo”.

22
00:03:13,694 --> 00:03:15,695
Îmi scria din Africa.

23
00:03:15,863 --> 00:03:20,032
El a contrastat timpul african
cu ora europeană și asiatică.

24
00:03:20,200 --> 00:03:23,828
El a spus că în secolul al XIX-lea,
omenirea s-a împăcat cu spațiul,

25
00:03:23,996 --> 00:03:27,373
şi că marea întrebare a 20-a
ar fi concepte diferite de timp.

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
„Apropo,

27
00:03:29,126 --> 00:03:32,587
știai că
sunt emu în lle de France?"

28
00:03:41,847 --> 00:03:43,848
Am scris că în Insulele Bijago,

29
00:03:44,016 --> 00:03:47,184
sunt fetele tinere
care își aleg logodnicii.

30
00:03:47,561 --> 00:03:52,231
El a scris că în suburbiile Tokyo,
există un templu consacrat pisicilor.

31
00:04:12,586 --> 00:04:16,172
„Aș vrea să pot transmite simplitatea,
lipsa de afectare a acestui cuplu

32
00:04:16,298 --> 00:04:22,011
care venise să pună un înscris
șipcă de lemn în cimitirul pisicilor

33
00:04:22,638 --> 00:04:25,640
astfel încât pisica lor Tora
ar fi protejat.

34
00:04:25,807 --> 00:04:28,768
Nu, nu era moartă.
Ea tocmai fugise.

35
00:04:28,936 --> 00:04:32,396
Dar în ziua morții ei,
nimeni nu ar ști să se roage pentru ea,

36
00:04:32,564 --> 00:04:36,692
cum să mijlocească cu moartea astfel încât
i-ar fi numit-o pe numele ei corect.

37
00:04:37,486 --> 00:04:40,321
Așa că au trebuit să vină în ploaie

38
00:04:40,447 --> 00:04:45,952
pentru a îndeplini ritul care ar repara
pânza timpului în care fusese ruptă”.

39
00:04:57,798 --> 00:04:59,799
El a scris...

40
00:04:59,967 --> 00:05:03,302
„Mi-am petrecut viața încercând
înțelegeți funcția amintirii,

41
00:05:03,470 --> 00:05:06,889
care nu este opusul uitării,
ci mai degrabă căptușeala sa interioară.

42
00:05:07,015 --> 00:05:10,977
Nu ne amintim. Rescriem memoria
cu cât istoria este rescrisă.

43
00:05:12,270 --> 00:05:15,147
Cum își poate aminti de sete?”

44
00:05:30,831 --> 00:05:33,708
Nu i-a plăcut
să se ocupe de sărăcie,

45
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
dar în toate
pe care a vrut să arate,

46
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
au fost si
eşecurile modelului japonez.

47
00:05:39,172 --> 00:05:43,634
„O lume plină de vagabonzi, de lumpen,
de proscriși, de coreeni.

48
00:05:44,678 --> 00:05:49,306
Prea frânt pentru a-și permite drogurile,
se imbata cu bere sau lapte fermentat.

49
00:05:49,933 --> 00:05:53,477
În această dimineață, în Namidabashi,
La 20 de minute de gloria centrului orașului,

50
00:05:53,603 --> 00:05:58,274
un personaj s-a răzbunat pe societate
prin direcţionarea traficului la această intersecţie.

51
00:05:58,525 --> 00:06:01,110
Lux pentru ei ar fi
o sticlă mare de sake

52
00:06:01,278 --> 00:06:04,947
de tipul turnat peste morminte
în ziua morţilor.

53
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
Am cumpărat o rundă
într-un bar din Namidabashi,

54
00:06:36,730 --> 00:06:39,440
un loc unde oamenii se uită
unul la altul cu egalitate.

55
00:06:39,858 --> 00:06:44,570
Pragul sub care fiecare om
este la fel de bun ca oricare altul și știe asta.”

56
00:06:58,293 --> 00:07:02,171
Mi-am spus despre debarcaderul de pe Fogo
în Insulele Capului Verde.

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,884
„De cât timp sunt acolo
aștepți barca?

58
00:07:07,052 --> 00:07:09,428
Pacientul ca pietricelele,
dar gata să se năpustească.

59
00:07:10,138 --> 00:07:13,432
Ei sunt un popor de rătăcitori,
a navigatorilor, a călătorilor lumii.

60
00:07:14,726 --> 00:07:18,229
Au apărut din încrucișare
pe aceste stânci pe care le foloseau portughezii

61
00:07:18,355 --> 00:07:20,564
ca o curte de triaj
pentru coloniile lor.

62
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Un popor al nimicului, un popor
al golului, un popor vertical.

63
00:07:24,945 --> 00:07:26,654
Sincer,

64
00:07:26,780 --> 00:07:28,572
nu e prost să le spui oamenilor,

65
00:07:28,698 --> 00:07:32,451
cum predau la scoala de film,
să nu te uiți la cameră?"

66
00:07:45,549 --> 00:07:47,424
El a scris...

67
00:07:48,468 --> 00:07:51,637
„Sahelul nu este numai
ce se arată despre ea când este prea târziu.

68
00:07:51,805 --> 00:07:56,100
Seceta se infiltrează în acest pământ
ca apa într-o barcă care curge.

69
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Animalele au înviat
pentru carnavalul din Bissau

70
00:07:59,187 --> 00:08:01,021
va fi din nou împietrit

71
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
de îndată ce un nou atac are
a schimbat savana într-un deșert.

72
00:08:04,442 --> 00:08:08,612
Este o stare de supraviețuire în care țările bogate
au uitat, cu o singură excepție.

73
00:08:08,780 --> 00:08:11,031
Ai ghicit: Japonia.

74
00:08:13,076 --> 00:08:15,995
Intrările mele constante
nu sunt o căutare a contrastelor.

75
00:08:16,163 --> 00:08:18,664
Sunt o călătorie
până la polii extremi ai supraviețuirii”.

76
00:09:47,921 --> 00:09:50,047
Mi-a vorbit despre Sei Shonagon,

77
00:09:50,215 --> 00:09:53,717
o doamnă de serviciu a Prințesei Sadako
în secolul al XI-lea,

78
00:09:53,843 --> 00:09:56,011
în perioada Ηeiană.

79
00:09:58,390 --> 00:10:00,599
„Știm vreodată
unde se face cu adevărat istoria?

80
00:10:00,725 --> 00:10:04,436
Conducătorii au folosit complicat
strategii de a lupta unul cu celălalt,

81
00:10:04,562 --> 00:10:07,940
în timp ce puterea reală stătea
cu o familie de regenţi ereditari.

82
00:10:08,066 --> 00:10:12,111
Curtea împăratului nu era decât un loc
de intrigi şi jocuri intelectuale.

83
00:10:12,237 --> 00:10:16,490
Dar învățând să desenezi
un fel de confort melancolic

84
00:10:16,616 --> 00:10:20,286
din contemplare
dintre cele mai mici lucruri,

85
00:10:20,453 --> 00:10:24,206
acest mic grup de leneși
a lăsat o amprentă asupra sensibilității japoneze

86
00:10:24,332 --> 00:10:27,876
mult mai adânc decât mediocrul
tunetul politicienilor.

87
00:10:28,003 --> 00:10:30,546
Shonagon avea o pasiune pentru liste:

88
00:10:30,714 --> 00:10:33,090
o listă de „lucruri elegante”,

89
00:10:33,216 --> 00:10:35,217
de „lucruri supărătoare”,

90
00:10:35,385 --> 00:10:38,637
sau chiar de
„lucruri care nu merită făcute”.

91
00:10:38,805 --> 00:10:42,391
Într-o zi a făcut o listă
a „lucrurilor care grabesc inima”.

92
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
Nu este un criteriu rău,
Îmi dau seama când filmez.

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,812
Mă înclin în fața miracolului economic,

94
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
dar chiar vreau să arăt
serbările din cartier”.

95
00:14:26,157 --> 00:14:28,408
El a scris...

96
00:14:28,535 --> 00:14:30,369
„Revenind
de-a lungul coastei Chiba,

97
00:14:30,495 --> 00:14:35,290
M-am gândit la lista de semne a lui Shonagon
este nevoie doar de un nume pentru a grăbi inima.

98
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
Numai nume.

99
00:14:37,293 --> 00:14:40,337
Pentru noi, un soare nu este chiar un soare
cu excepția cazului în care este „radiant”,

100
00:14:40,505 --> 00:14:42,422
un izvor nu chiar un izvor
cu excepția cazului în care este „clar ca cristal”.

101
00:14:42,549 --> 00:14:44,550
Ηere, interjectând adjective

102
00:14:44,717 --> 00:14:47,844
ar fi la fel de nepoliticos
ca lăsarea etichetelor de preț la achiziții.

103
00:14:49,055 --> 00:14:51,598
Poezia japoneză nu se modifică niciodată.

104
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Există o cale
de a spune barcă, stâncă, ceață,

105
00:14:54,102 --> 00:14:56,228
broasca, cioara, grindina,

106
00:14:56,354 --> 00:15:00,065
stârc, crizantemă
care le include pe toate.

107
00:15:00,233 --> 00:15:03,235
Ziarele au făcut cronici recent
povestea unui bărbat din Nagoya.

108
00:15:03,861 --> 00:15:05,904
Femeia pe care o iubea a murit anul trecut,

109
00:15:06,072 --> 00:15:09,241
și se înecase în muncă,
În stil japonez, ca un nebun.

110
00:15:09,367 --> 00:15:13,328
Se pare că chiar a făcut
o descoperire importantă în electronică.

111
00:15:13,496 --> 00:15:17,165
Și apoi, în luna mai,
s-a sinucis.

112
00:15:17,292 --> 00:15:20,961
Se spune că nu ar putea suporta
să aud cuvântul „primăvară”.

113
00:15:58,124 --> 00:16:00,959
El a descris întâlnirea sa cu Tokyo.

114
00:16:02,045 --> 00:16:04,338
„Ca o pisică acasă din vacanță

115
00:16:04,464 --> 00:16:06,965
care începe imediat
să inspecteze locurile familiare”.

116
00:16:07,467 --> 00:16:09,760
A alergat să vadă
dacă totul era unde ar trebui să fie:

117
00:16:09,927 --> 00:16:13,096
bufnița Ginza,
locomotiva Shimbashi,

118
00:16:13,222 --> 00:16:15,932
Templul Vulpii
deasupra magazinului universal Mitsukoshi,

119
00:16:16,100 --> 00:16:18,935
pe care l-a găsit invadat
de fetițe și cântăreți rock.

120
00:16:19,103 --> 00:16:22,648
A învățat că era acum
fetițe care au făcut și au făcut stele,

121
00:16:22,774 --> 00:16:25,359
și că producătorii
tremura în faţa lor.

122
00:16:25,485 --> 00:16:29,112
I s-a spus că o femeie desfigurată
și-a scos masca în fața trecătorilor

123
00:16:29,238 --> 00:16:32,282
și le-a zgâriat
dacă n-au găsit-o frumoasă.

124
00:16:32,408 --> 00:16:34,034
Totul îl interesa.

125
00:16:34,160 --> 00:16:38,246
Pe cel căruia nu i-a păsat
despre vedetele fotbalului sau câștigătorii de curse

126
00:16:38,373 --> 00:16:43,043
a întrebat febril despre a lui Chiyonofuji
clasament la ultimul turneu de sumo.

127
00:16:43,169 --> 00:16:46,505
A cerut vești
al familiei imperiale, prințul moștenitor,

128
00:16:46,673 --> 00:16:50,342
sau cel mai bătrân mafiot din Tokyo,
care apare regulat la televizor

129
00:16:50,468 --> 00:16:52,511
să învețe bunătatea copiilor.

130
00:16:52,637 --> 00:16:54,888
Bucuriile simple pe care nu le-a cunoscut niciodată -

131
00:16:55,056 --> 00:16:58,183
întoarcerea în țara natală
si casa familiei -

132
00:16:58,309 --> 00:17:01,728
a găsit printre cei ai orașului
12 milioane de locuitori anonimi.

133
00:18:10,757 --> 00:18:12,674
El a scris...

134
00:18:12,800 --> 00:18:16,094
„Tokyo este străbătut de trenuri,
împletite împreună cu fire electrice.

135
00:18:16,262 --> 00:18:18,430
Își arată venele.

136
00:18:18,556 --> 00:18:21,099
Se spune că face TV
oamenii ei analfabeti,

137
00:18:21,225 --> 00:18:24,060
dar nu am văzut niciodată
atât de mulți oameni care citesc pe străzi.

138
00:18:24,187 --> 00:18:25,979
Poate doar citesc
în stradă,

139
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
sau poate doar se prefac
să citesc, aceşti oameni galbeni.

140
00:18:29,442 --> 00:18:33,320
Îmi fac programările la Kinokuniya,
marea librărie din Shinjuku.

141
00:18:33,446 --> 00:18:35,781
Geniul graficului
care le-a permis japonezilor

142
00:18:35,948 --> 00:18:38,074
pentru a inventa CinemaScope
cu zece secole înaintea filmelor

143
00:18:38,201 --> 00:18:41,036
compensează un pic soarta tristă
a eroinelor benzi desenate,

144
00:18:41,204 --> 00:18:44,706
victime ale scriitorilor fără inimă
şi o cenzură castratoare.

145
00:18:44,874 --> 00:18:47,918
Uneori ei scapă,
și le găsești din nou pe pereți.

146
00:18:48,044 --> 00:18:50,670
Întregul oraș este o bandă desenată.

147
00:18:59,806 --> 00:19:02,140
Este planeta Mongo.

148
00:19:02,809 --> 00:19:05,018
Nu se poate rata statuarul,

149
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
din baroc plastifiat
lui Stalin-senzual,

150
00:19:07,563 --> 00:19:11,149
și fețele uriașe
cu privirile lor impunătoare.

151
00:19:11,275 --> 00:19:15,779
Imagini mai mari decât oamenii,
voyeurizandu-i pe voyeuri.

152
00:19:24,455 --> 00:19:28,500
La căderea nopții, megalopolisul
se descompune în sate.

153
00:19:28,626 --> 00:19:32,796
Cu cimitirele ei de țară în umbră
de bănci, gările și templele sale,

154
00:19:32,922 --> 00:19:36,716
fiecare cartier din Tokyo încă o dată
devine un orășel ordonat, ingenu,

155
00:19:36,843 --> 00:19:39,803
cuibărit printre zgârie-nori”.

156
00:19:52,358 --> 00:19:55,193
Micul bar din Shinjuku
i-a amintit de acel flaut indian

157
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
al cărui sunet nu se aude decât
de persoana care îl joacă.

158
00:19:58,239 --> 00:20:01,533
S-ar putea să fi strigat - ca în
un film Godard sau o piesă de Shakespeare -

159
00:20:01,659 --> 00:20:04,369
— De unde vine muzica aceea?

160
00:20:05,538 --> 00:20:09,416
Mai târziu mi-a spus că a mâncat
la restaurantul din Nishi Nippori

161
00:20:09,542 --> 00:20:13,169
unde practica domnul Yamada
arta dificilă a „gătitului de acțiune”.

162
00:20:19,051 --> 00:20:21,720
A spus asta urmărind cu atenție
Gesturile domnului Yamada

163
00:20:21,888 --> 00:20:24,097
si felul lui
de amestecarea ingredientelor,

164
00:20:24,265 --> 00:20:26,933
se putea medita profitabil
asupra conceptelor fundamentale

165
00:20:27,101 --> 00:20:29,477
comune picturii,
filozofie și arte marțiale.

166
00:20:30,104 --> 00:20:32,230
a pretins
pe care domnul Yamada îl poseda,

167
00:20:32,398 --> 00:20:36,192
în felul lui impresionant de umil,
esența stilului...

168
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
şi că de aceea i-a căzut

169
00:20:39,739 --> 00:20:41,740
să-și folosească pensula invizibilă

170
00:20:41,866 --> 00:20:45,410
să scriu despre această primă zi la Tokyo
cuvintele „Sfârșitul”.

171
00:20:51,500 --> 00:20:54,502
„Mi-am petrecut ziua în fața televizorului meu,
acea cutie de amintiri.

172
00:20:54,629 --> 00:20:57,130
Am fost în Nara
cu cerbul sacru.

173
00:20:57,548 --> 00:20:59,090
făceam o poză,

174
00:20:59,258 --> 00:21:01,092
neştiind că în secolul al XV-lea
Basho scrisese...

175
00:21:02,428 --> 00:21:06,556
— Salcia vede
imaginea stârcului pe dos.'

176
00:21:16,859 --> 00:21:19,444
Reclame
devin un fel de haiku

177
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
la ochiul folosit
la atrocitățile occidentale din gen.

178
00:21:22,448 --> 00:21:25,283
Neînțeleg, evident
adaugă la plăcere.

179
00:21:25,451 --> 00:21:27,619
Pentru unul ușor
moment halucinant,

180
00:21:27,745 --> 00:21:30,622
am avut impresia
ca am inteles japoneza...

181
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
dar era un program cultural
despre Gérard de Nerval”.

182
00:21:34,919 --> 00:21:38,380
Amintiri ale unei vizite la mormânt
lui Jean-Jacques Rousseau,

183
00:21:38,506 --> 00:21:40,882
un simplu și mișcător
monument în piatră

184
00:21:41,008 --> 00:21:43,635
păzit de copaci înalți.

185
00:22:03,990 --> 00:22:06,157
„8:40. Cambodgia.

186
00:22:06,325 --> 00:22:07,784
De la Rousseau
pentru Khmerii Roșii -

187
00:22:07,952 --> 00:22:10,286
coincidență sau un simț al istoriei?

188
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
În Apocalypse Now,

189
00:22:12,581 --> 00:22:14,958
Brando a rostit câteva definitive -
și incomunicabil -

190
00:22:15,126 --> 00:22:17,544
propozitii pe subiect:

191
00:22:17,670 --> 00:22:19,963
„Horor-ul are o față și un nume.

192
00:22:20,089 --> 00:22:22,215
Trebuie să-ți faci un prieten cu groază.

193
00:22:29,265 --> 00:22:31,516
Pentru a alunga groaza
care are un nume și o față,

194
00:22:31,684 --> 00:22:34,310
trebuie să-i dai un alt nume
și o altă față.

195
00:22:34,478 --> 00:22:38,398
Filmele de groază japoneze au
frumuseţea vicleană a anumitor cadavre.

196
00:22:38,524 --> 00:22:41,234
Unul este uneori uluit
prin atâta cruzime.

197
00:22:41,360 --> 00:22:45,530
Se caută sursa în cea a asiaticilor
familiaritate îndelungată cu suferința

198
00:22:45,656 --> 00:22:47,949
care necesită
ca până și durerea să fie ornată.

199
00:22:48,075 --> 00:22:50,118
Și apoi vine recompensa:

200
00:22:50,286 --> 00:22:53,997
Monștrii sunt învinși
iar Natsume Masako apare.

201
00:22:54,123 --> 00:22:57,000
De asemenea, frumusețea absolută
are un nume și o față.

202
00:23:08,971 --> 00:23:11,389
Dar cu cât te uiți mai mult
televiziunea japoneză,

203
00:23:11,515 --> 00:23:14,142
cu atât simți mai mult că te urmărește.

204
00:24:02,233 --> 00:24:05,151
Chiar și știrile de televiziune
depune mărturie asupra faptului

205
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
că funcția magică a ochiului
este în centrul tuturor lucrurilor.

206
00:24:07,947 --> 00:24:09,656
Este vremea alegerilor.

207
00:24:09,824 --> 00:24:11,950
Candidații câștigători sunt obosiți

208
00:24:12,076 --> 00:24:15,745
ochiul gol al lui Daruma,
spiritul norocului,

209
00:24:15,871 --> 00:24:19,624
în timp ce pierdeau candidați, triști, dar demni,
ia-le Daruma cu un singur ochi.

210
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
Cele mai indescifrabile imagini
sunt cele ale Europei.

211
00:24:25,548 --> 00:24:29,968
Mă uit la imaginile unui film
a cărui coloană sonoră va fi adăugată ulterior.

212
00:24:30,136 --> 00:24:32,804
Mi-a luat șase luni pentru Polonia.

213
00:24:36,809 --> 00:24:39,644
Dar nu am nicio dificultate
cu cutremurele locale,

214
00:24:39,812 --> 00:24:43,857
deși trebuie să recunosc cutremurul de aseară
m-a ajutat foarte mult să înțeleg problema.

215
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
Poezia se naște din nesiguranță:

216
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
evrei rătăcitori,

217
00:24:49,280 --> 00:24:51,197
japonez cutremurător.

218
00:24:52,950 --> 00:24:56,953
Trăind pe un covor, care este gluma naturii
mereu gata să iasă de sub ei,

219
00:24:57,079 --> 00:24:59,497
au învățat să locuiască
o lume a aparențelor,

220
00:24:59,623 --> 00:25:01,958
fragil, trecător, revocabil,

221
00:25:02,084 --> 00:25:04,002
de trenuri care zboară
de la o planetă la alta,

222
00:25:04,128 --> 00:25:07,463
a luptei cu samurai
într-un trecut în continuă schimbare.

223
00:25:07,590 --> 00:25:10,341
Se numește
impermanența lucrurilor.

224
00:25:39,496 --> 00:25:42,373
Am urmărit totul,
chiar și spectacolele de seară,

225
00:25:42,499 --> 00:25:43,917
așa-zisele spectacole pentru adulți.

226
00:25:44,084 --> 00:25:47,754
Aceeași ipocrizie ca în benzi desenate
benzi, dar aceasta este o ipocrizie codificată.

227
00:25:47,880 --> 00:25:51,758
Cenzura nu este mutilarea
a spectacolului. Este spectacolul.

228
00:25:51,884 --> 00:25:53,468
Codul este mesajul.

229
00:25:53,594 --> 00:25:58,389
Indică absolutul ascunzându-l,
cum au făcut-o întotdeauna religiile”.

230
00:26:12,071 --> 00:26:14,113
În acel an, a apărut o nouă față

231
00:26:14,240 --> 00:26:17,951
printre chipurile mari care împodobesc
străzile din Tokyo: chipul papei.

232
00:26:18,118 --> 00:26:20,119
Comori care nu au avut niciodată
a părăsit Vaticanul

233
00:26:20,287 --> 00:26:23,414
au fost expuse la etajul al șaptelea
a magazinului universal Sogo.

234
00:26:24,124 --> 00:26:25,833
El a scris...

235
00:26:26,126 --> 00:26:30,088
„Este curiozitate, desigur, dar și
un indiciu de spionaj industrial.

236
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Îmi imaginez că le scot afară
peste doi ani

237
00:26:33,092 --> 00:26:36,177
o mai eficientă și mai puțin costisitoare
versiunea catolicismului.

238
00:26:37,304 --> 00:26:39,889
Dar există și fascinația
asociat cu sacrul,

239
00:26:40,015 --> 00:26:41,975
chiar și atunci când este a altcuiva.

240
00:27:23,475 --> 00:27:28,521
Atunci când vor face magazinele franceze
expune relicve sacre pentru japonezi

241
00:27:28,689 --> 00:27:31,858
cum se vede la Jozankei,
pe insula Hokkaido?

242
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
La început, cineva zâmbește la această combinație
muzeu, capelă și sex shop.

243
00:27:36,822 --> 00:27:40,450
Ca întotdeauna în Japonia, se admiră
cum zidurile dintre tărâmuri sunt atât de subțiri

244
00:27:40,576 --> 00:27:43,161
că se poate în aceeași suflare
contempla o statuie,

245
00:27:43,329 --> 00:27:45,079
cumpără o păpușă gonflabilă

246
00:27:45,247 --> 00:27:47,749
și dă-i zeiței fertilității
mica ofrandă

247
00:27:47,875 --> 00:27:50,251
care însoțește mereu
afișările ei,

248
00:27:50,377 --> 00:27:54,047
afișări a căror franchețe ar reda
stratagemele televiziunii de neînțeles

249
00:27:54,465 --> 00:27:59,719
ci pentru faptul că organele sexuale pot
să fie arătat doar separat de corp.

250
00:28:12,191 --> 00:28:14,275
Unul ar dori
crede într-o lume înainte de cădere,

251
00:28:14,443 --> 00:28:16,527
inaccesibil la complicatii
a unui puritanism

252
00:28:16,695 --> 00:28:20,365
a cărui umbră falsă s-a impus
pe el prin ocupația americană,

253
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
unde oamenii care se adună râzând
în jurul fântânii votive,

254
00:28:23,452 --> 00:28:25,453
femeia care o atinge
cu un gest prietenesc,

255
00:28:25,621 --> 00:28:28,581
împărtășește aceeași inocență cosmică.

256
00:28:29,291 --> 00:28:31,876
A doua parte a muzeului,
cu perechile sale de animale de cuplare,

257
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
ar fi atunci paradisul pământesc
așa cum am visat mereu.

258
00:28:35,047 --> 00:28:36,381
Nu atât de sigur.

259
00:28:36,548 --> 00:28:39,926
Inocența animalelor poate fi un truc
pentru ocolirea cenzurii,

260
00:28:40,386 --> 00:28:43,596
dar poate si oglinda
a unei reconcilieri imposibile,

261
00:28:43,722 --> 00:28:48,601
și chiar fără păcatul originar, aceasta
paradisul pământesc poate fi un paradis pierdut.

262
00:28:51,188 --> 00:28:53,689
În splendoarea lucioasă
dintre animalele blânde ale lui Jozankei,

263
00:28:53,816 --> 00:28:56,859
Am citit ruptura fundamentală
a societatii japoneze,

264
00:28:56,985 --> 00:28:59,612
ruptura care desparte
bărbați de la femei.

265
00:28:59,780 --> 00:29:02,573
În viață pare să se manifeste
în doar două moduri:

266
00:29:02,741 --> 00:29:04,450
măcel violent,

267
00:29:04,576 --> 00:29:07,495
sau o discretă melancolie
asemănătoare cu a lui Shonagon,

268
00:29:07,621 --> 00:29:11,833
pe care japonezii le exprimă
într-un singur - și intraductibil - cuvânt.

269
00:29:12,000 --> 00:29:13,918
Doborârea omului
la nivelul fiarelor

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
împotriva căruia
s-au strigat părinții bisericii

271
00:29:16,296 --> 00:29:19,715
devine aici provocarea fiarelor
la „strălucirea lucrurilor”,

272
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
la o melancolie al cărei ton
Pot transmite

273
00:29:22,386 --> 00:29:25,388
prin copierea a câteva rânduri
de la Samura Koichi:

274
00:29:27,224 --> 00:29:30,268
— Cine a spus acea dată
vindecă toate rănile?

275
00:29:31,270 --> 00:29:35,273
Mai bine să spun că timpul se vindecă
totul cu excepția rănilor.

276
00:29:35,524 --> 00:29:39,235
Cu timpul, durerea separării
își pierde limitele reale.

277
00:29:39,361 --> 00:29:42,780
Cu timpul, corpul dorit
va dispărea în curând,

278
00:29:42,948 --> 00:29:45,992
iar dacă corpul care doreşte a făcut deja
a încetat să mai existe pentru celălalt,

279
00:29:46,118 --> 00:29:49,954
atunci ce rămâne
este o rană fără trup.”

280
00:29:57,671 --> 00:29:59,797
El a scris
că secretul japonez -

281
00:29:59,965 --> 00:30:03,092
ceea ce Levi-Strauss numea
gravitatea lucrurilor -

282
00:30:03,260 --> 00:30:05,803
a implicat facultatea
de a comunica cu lucrurile,

283
00:30:05,971 --> 00:30:09,557
de a intra în ele,
de a fi ei pentru o clipă.

284
00:30:09,683 --> 00:30:12,310
Este firesc ca, la rândul lor,
ar trebui să fie ca noi -

285
00:30:12,436 --> 00:30:14,312
pieritoare și nemuritoare.

286
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
El a scris: „Animismul este
o noțiune familiară în Africa.

287
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Se aplică mai rar în Japonia.

288
00:30:27,159 --> 00:30:29,118
Cum vom numi atunci
această credinţă difuză

289
00:30:29,286 --> 00:30:33,331
conform căreia fiecare fragment
al creației are omologul său invizibil?

290
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
Construirea unei fabrici sau a unui zgârie-nori

291
00:30:36,460 --> 00:30:39,670
începe cu o ceremonie de liniște
zeul care deține pământul.

292
00:30:39,838 --> 00:30:43,841
Există o ceremonie pentru perii,
abaci, chiar și ace ruginite.

293
00:30:44,009 --> 00:30:48,721
Există unul pe 25 septembrie pt
odihna sufletului păpușilor sparte.

294
00:30:48,847 --> 00:30:51,849
Păpușile sunt îngrămădite
în Templul lui Kiyomizu -

295
00:30:51,975 --> 00:30:56,771
care este consacrat lui Kannon,
zeița compasiunii -

296
00:30:56,897 --> 00:30:59,023
și apoi ars în public.

297
00:31:34,851 --> 00:31:36,727
Am urmărit participanții.

298
00:31:37,062 --> 00:31:39,230
Cred că oamenii care s-au oprit
piloții kamikaze

299
00:31:39,648 --> 00:31:42,066
aveau aceeași privire pe fețele lor.”

300
00:32:14,850 --> 00:32:16,934
El a scris că pozele
din Guineea-Bissau

301
00:32:17,102 --> 00:32:19,562
ar trebui să fie însoțit
de muzica din Insulele Capului Verde.

302
00:32:19,730 --> 00:32:22,773
Asta ar fi contribuția noastră
la unitatea visată de Amílcar Cabral.

303
00:32:27,779 --> 00:32:31,949
„De ce ar fi o țară atât de mică
și atât de slab interesul lumii?

304
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
Au făcut ce au putut.

305
00:32:34,202 --> 00:32:37,622
Au alungat Portugalia,
atât de traumatizându-şi armata

306
00:32:37,789 --> 00:32:40,249
că s-a mutat să răstoarne
propria sa dictatură

307
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
și a făcut pe cineva să creadă pentru scurt timp
într-o nouă revoluție în Europa.

308
00:32:43,170 --> 00:32:44,879
Cine își amintește toate astea?

309
00:32:45,047 --> 00:32:47,965
Istoria își aruncă sticlele goale
pe fereastră.

310
00:32:52,012 --> 00:32:54,388
Azi dimineata am fost
pe docul de la Pidjiguiti,

311
00:32:54,514 --> 00:32:56,515
unde totul a început în 1959,

312
00:32:56,642 --> 00:32:59,143
când primele victime
din luptă au fost uciși.

313
00:32:59,269 --> 00:33:02,438
Poate fi la fel de dificil
pentru a recunoaște Africa în această ceață de plumb

314
00:33:02,564 --> 00:33:04,607
cum este să recunoască lupta

315
00:33:04,775 --> 00:33:07,068
în activitatea destul de plictisitoare
a shoremenilor tropicali.

316
00:33:07,319 --> 00:33:09,278
Se zvonește
că fiecare lider al lumii a treia

317
00:33:09,446 --> 00:33:11,822
a inventat aceeași frază
a doua zi după independență:

318
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
— Acum încep adevăratele probleme.

319
00:33:14,826 --> 00:33:18,037
Cabral nu a avut niciodată ocazia să spună asta.
El a fost asasinat primul.

320
00:33:18,163 --> 00:33:21,666
Dar problemele au început,
și a continuat, și încă mai continuă.

321
00:33:21,833 --> 00:33:24,543
Probleme destul de neexcitante
pentru romantismul revoluționar:

322
00:33:24,711 --> 00:33:27,213
a lucra, a produce, a distribui,

323
00:33:27,381 --> 00:33:29,674
pentru a depăși epuizarea postbelică

324
00:33:29,841 --> 00:33:32,510
și ispitele
de putere și privilegii.

325
00:33:32,678 --> 00:33:36,847
Dar la urma urmei, istoria este doar amară
celor care se așteaptă la o acoperire de zahăr.

326
00:33:54,366 --> 00:33:57,827
Problema mea personală
a fost mai concret:

327
00:33:57,953 --> 00:34:00,037
Cum să filmezi doamnele din Bissau?

328
00:34:00,205 --> 00:34:03,207
Aparent, funcția magică a ochiului
a lucrat împotriva mea acolo.

329
00:34:03,834 --> 00:34:05,960
În piețe
din Bissau și Capul Verde,

330
00:34:06,086 --> 00:34:08,087
M-am întâlnit din nou
privirile acelea egalitare

331
00:34:08,213 --> 00:34:12,133
și această succesiune de priviri
care s-a limitat la seducție.

332
00:34:12,968 --> 00:34:14,760
o văd.

333
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Ea mă vede.

334
00:34:17,889 --> 00:34:19,890
Ea știe că o văd.

335
00:34:22,561 --> 00:34:24,270
Ea aruncă o privire spre mine,

336
00:34:24,396 --> 00:34:27,857
dar pe furiș, de parcă nu sunt
cu adevărat obiectul privirii ei.

337
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
În sfârșit, privirea directă

338
00:34:31,570 --> 00:34:35,239
durează 1/24 de secundă,
lungimea unui cadru de film.

339
00:34:41,079 --> 00:34:44,832
Toate femeile au încorporat
sâmbure de indestructibilitate,

340
00:34:45,041 --> 00:34:48,127
iar sarcina bărbaţilor a fost întotdeauna
pentru a-i împiedica să-și dea seama

341
00:34:48,295 --> 00:34:50,087
cât mai mult timp posibil.

342
00:34:50,213 --> 00:34:54,550
Barbatii africani sunt la fel de buni
la această sarcină ca și alții,

343
00:34:54,676 --> 00:34:59,180
dar după o privire atentă la femeile africane,
Nu aș paria neapărat pe bărbați”.

344
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Mi-a spus povestea
a câinelui Hachiko.

345
00:36:53,545 --> 00:36:56,213
„Un câine și-a așteptat stăpânul
în fiecare zi la gară.

346
00:36:56,339 --> 00:36:59,216
Stăpânul a murit,
dar câinele nu știa asta,

347
00:36:59,384 --> 00:37:02,052
și a continuat să aștepte,
toata viata lui.

348
00:37:02,220 --> 00:37:04,930
Oamenii au fost mișcați
și i-a adus mâncare.

349
00:37:05,098 --> 00:37:09,560
Mai pun sushi și prăjituri de orez
înaintea statuii ridicate în cinstea lui

350
00:37:09,728 --> 00:37:13,147
astfel încât sufletul credincios al lui Hachiko
nu va fi niciodată foame.

351
00:37:18,612 --> 00:37:22,531
Tokyo este plin de aceste mici legende
și mijlocitori ai animalelor.

352
00:37:22,949 --> 00:37:26,911
Leul Mitsukoshi sta de pază
ceea ce a fost cândva imperiul domnului Okada,

353
00:37:27,078 --> 00:37:29,121
un mare colecționar de picturi franceze,

354
00:37:29,289 --> 00:37:31,206
omul care a închiriat
castelul de la Versailles

355
00:37:31,374 --> 00:37:33,876
pentru a sărbători cea de-a 100-a aniversare
a magazinelor sale universale.

356
00:37:34,002 --> 00:37:36,253
În secțiunea computer
a unui astfel de magazin,

357
00:37:36,421 --> 00:37:38,505
Am văzut tineri japonezi
exersându-și mușchii creierului

358
00:37:38,673 --> 00:37:41,216
ca tinerii atenieni la palestra.

359
00:37:42,427 --> 00:37:44,428
Au de câștigat un război.

360
00:37:44,596 --> 00:37:47,806
Cărțile de istorie ale viitorului, probabil
rank bătălia circuitului integrat

361
00:37:47,974 --> 00:37:50,184
cu luptele
din Salamina sau Agincourt.

362
00:37:54,105 --> 00:37:58,025
Dar îi onorează pe nefericiți
adversar, lăsându-i alte câmpuri:

363
00:37:58,151 --> 00:38:01,779
moda masculina in acest sezon sunt plasate
sub semnul lui John Kennedy”.

364
00:38:40,902 --> 00:38:43,529
Ca o țestoasă veche votivă
staționat în colțul unui câmp,

365
00:38:43,697 --> 00:38:47,950
Domnule Akao, președinte
al Partidului Patriotic Japonez,

366
00:38:48,118 --> 00:38:52,413
șinele de pe balconul lui rulant
împotriva complotului comunist internaţional.

367
00:38:53,665 --> 00:38:55,165
El a scris...

368
00:38:56,710 --> 00:38:59,378
„Dubitele extremei drepte,
cu steagurile și megafoanele lor,

369
00:38:59,546 --> 00:39:01,338
fac parte din peisajul Tokyo.

370
00:39:01,840 --> 00:39:04,216
Domnul Akao este punctul lor focal.

371
00:39:04,342 --> 00:39:07,011
Cred că va avea propria lui statuie,
ca și câinele Ηachiko,

372
00:39:07,178 --> 00:39:11,890
la această intersecție pe care o părăsește
doar ca să mergi să profeți pe câmpurile de luptă.

373
00:39:17,605 --> 00:39:21,316
A fost la Narita în anii '60:

374
00:39:21,443 --> 00:39:24,528
Țăranii s-au luptat cu un aeroport
să fie construite pe pământul lor,

375
00:39:24,654 --> 00:39:28,615
cu domnul Akao denunţând pe cel al Moscovei
înmânează tot ce se mișca.

376
00:39:30,201 --> 00:39:33,078
Yurakucho este
Arena politică din Tokyo.

377
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Am văzut odată un călugăr acolo
roagă-te pentru pace în Vietnam.

378
00:39:37,542 --> 00:39:39,626
Astăzi, tineri activiști de dreapta

379
00:39:39,753 --> 00:39:43,672
protestează împotriva anexării
a insulelor nordice de către ruşi.

380
00:39:43,798 --> 00:39:46,341
Uneori li se spune asta
relațiile comerciale ale Japoniei

381
00:39:46,509 --> 00:39:48,469
cu abominabilul ocupant
spre nord

382
00:39:48,636 --> 00:39:50,804
sunt de o mie de ori mai bune
decât cu aliatul american,

383
00:39:50,972 --> 00:39:53,724
care se văita mereu
despre agresiunea economică.

384
00:39:53,892 --> 00:39:55,934
Nimic nu este simplu.

385
00:40:01,357 --> 00:40:04,234
Pe celălalt trotuar,
stânga are podeaua.

386
00:40:04,861 --> 00:40:07,529
Opoziţia coreeană catolică
liderul Kim Dae Jung,

387
00:40:07,697 --> 00:40:10,699
răpit la Tokyo în '73
de Gestapo sud-coreean,

388
00:40:11,034 --> 00:40:13,535
este amenintata
cu o condamnare la moarte.

389
00:40:13,870 --> 00:40:15,871
Un grup a început greva foamei.

390
00:40:16,039 --> 00:40:19,249
Niște activiști foarte tineri
adună semnături în sprijinul lui.

391
00:41:02,544 --> 00:41:05,629
M-am întors la Narita de ziua de naștere
a uneia dintre victimele luptei.

392
00:41:07,632 --> 00:41:09,508
Demonstrația a fost ireală.

393
00:41:09,676 --> 00:41:11,885
M-am simțit de parcă sunt în Brigadoon,

394
00:41:12,053 --> 00:41:14,972
ca și cum m-aș fi trezit zece ani mai târziu
în mijlocul acelorași actori,

395
00:41:15,140 --> 00:41:18,976
aceeași poliție în costum albastru
și adolescenți cu cască,

396
00:41:19,144 --> 00:41:21,478
același slogan,
aceleasi bannere...

397
00:41:22,480 --> 00:41:25,649
si acelasi scop:
pentru a lupta cu aeroportul.

398
00:41:25,942 --> 00:41:29,653
S-a adăugat doar un lucru:
aeroportul în sine.

399
00:41:29,821 --> 00:41:32,114
Dar pista sa unică
înconjurat de sârmă ghimpată

400
00:41:32,282 --> 00:41:34,825
pare mai mult asediat decât victorios.

401
00:41:51,593 --> 00:41:56,180
Amicul meu Hayao Yamaneko
a gasit o solutie:

402
00:41:56,306 --> 00:42:00,017
Dacă imaginile prezentului nu se schimbă,
schimba imaginile trecutului.

403
00:42:00,518 --> 00:42:04,104
Mi-a arătat ciocnirile din anii '60
rulează prin sintetizatorul lui.

404
00:42:04,856 --> 00:42:07,900
„Imagini mai puțin înșelătoare”, spune el,
cu convingerea unui fanatic,

405
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
decât cele pe care le vezi la televizor.

406
00:42:10,361 --> 00:42:13,572
Măcar ei se autoproclamă
a fi ceea ce sunt: imagini -

407
00:42:13,698 --> 00:42:18,202
nu forma portabilă și compactă
a unei realităţi deja inaccesibile.

408
00:42:20,455 --> 00:42:23,457
sună Hayao
lumea mașinii sale „Zona”,

409
00:42:23,583 --> 00:42:25,709
într-un omagiu adus lui Tarkovski.

410
00:43:15,134 --> 00:43:19,137
Ce mi-a adus Narita înapoi
ca o hologramă zdrobită

411
00:43:19,305 --> 00:43:21,556
a fost un fragment
a generației anilor '60.

412
00:43:23,851 --> 00:43:27,312
Dacă a iubi fără iluzii este încă
să iubesc, pot spune că mi-a plăcut.

413
00:43:27,772 --> 00:43:29,606
A fost o generație
care m-a exasperat adesea,

414
00:43:29,774 --> 00:43:32,609
căci nu am împărtășit scopul ei utopic
a unirii într-o luptă comună

415
00:43:32,777 --> 00:43:36,655
cei care se revoltă împotriva sărăciei
și cei care se revoltă împotriva bogăției,

416
00:43:36,823 --> 00:43:41,785
dar scoase un ţipăt primordial că
voci mai bine ajustate nu mai puteau.

417
00:43:49,460 --> 00:43:52,504
Am întâlnit acolo țărani care veniseră
să se cunoască prin luptă.

418
00:43:52,672 --> 00:43:54,673
În termeni concreti, a eșuat.

419
00:43:54,841 --> 00:43:57,592
Totuși, tot ce câștigaseră
în înțelegerea lor asupra lumii

420
00:43:57,719 --> 00:43:59,511
și de ei înșiși

421
00:43:59,637 --> 00:44:02,764
ar fi putut fi doar câștigat
prin lupta.

422
00:44:03,474 --> 00:44:07,185
Cât despre studenți, unii au masacrat
unul pe altul la munte

423
00:44:07,312 --> 00:44:09,271
în nume
de puritate revoluționară,

424
00:44:09,439 --> 00:44:12,316
în timp ce alţii studiaseră capitalismul
atât de temeinic să-l combatem

425
00:44:12,483 --> 00:44:15,235
că acum o oferă
cu cei mai buni directori ai săi.

426
00:44:15,403 --> 00:44:18,530
Ca peste tot, mișcarea
avea posturii și carieriştii săi -

427
00:44:18,698 --> 00:44:21,992
inclusiv cei care au făcut
o carieră de martiriu -

428
00:44:22,160 --> 00:44:24,828
dar a purtat cu ea pe toate acelea
care a spus, ca Che Guevara,

429
00:44:24,996 --> 00:44:28,999
că au tremurat de indignare
la fiecare nedreptate comisă în lume.'

430
00:44:29,834 --> 00:44:32,627
Au vrut să dea
un sens politic pentru generozitatea lor,

431
00:44:32,795 --> 00:44:36,131
și generozitatea lor
a supraviețuit politicii lor.

432
00:44:36,257 --> 00:44:41,762
De aceea nu voi permite niciodată să fie
a spus că tinerețea este irosită pentru tineri”.

433
00:44:59,322 --> 00:45:01,907
„Tinerii care se adună
în fiecare weekend la Shinjuku

434
00:45:02,033 --> 00:45:05,202
evident că nu sunt
pe o rampă de lansare către viața reală,

435
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
că sunt viață, de mâncat
pe loc, ca gogoșile proaspete.

436
00:45:10,041 --> 00:45:11,583
Este un secret foarte simplu.

437
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
Bătrânii încearcă să o ascundă,
și nu toți tinerii știu asta.

438
00:45:15,296 --> 00:45:17,672
Fetița de 10 ani
care i-a legat mâinile prietenei ei

439
00:45:17,840 --> 00:45:20,050
și a aruncat-o de la etajul 13

440
00:45:20,218 --> 00:45:23,678
pentru că vorbesc de rău despre echipa lor de clasă
nu o descoperise încă.

441
00:45:23,805 --> 00:45:26,598
Părinți care cer
linii telefonice mai speciale

442
00:45:26,766 --> 00:45:28,558
pentru a preveni sinuciderea copiilor

443
00:45:28,726 --> 00:45:32,562
afla putin tarziu
că au păstrat secretul prea bine.

444
00:45:33,856 --> 00:45:37,317
Rock-ul este o limbă internațională
pentru răspândirea secretului.

445
00:45:37,902 --> 00:45:40,695
Un altul este specific Tokyo.

446
00:45:48,871 --> 00:45:52,124
Pentru Takenoko,
20 este vârsta de pensionare.

447
00:45:52,250 --> 00:45:54,084
Ei sunt pui marțieni.

448
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Mă duc să-i văd dansând
în fiecare duminică în Parcul Yoyogi.

449
00:45:57,964 --> 00:46:02,134
Ei vor ca oamenii să se uite la ei
dar par să nu observe când o fac.

450
00:46:02,301 --> 00:46:03,927
Ei trăiesc
într-un flux temporal paralel.

451
00:46:04,095 --> 00:46:07,389
Un perete invizibil de acvariu
îi separă de publicul lor,

452
00:46:07,515 --> 00:46:09,766
și pot petrece o după-amiază întreagă

453
00:46:09,934 --> 00:46:14,104
privind o fetiță Takenoko
învață obiceiurile planetei ei.

454
00:46:28,035 --> 00:46:30,287
Dincolo de asta, poartă etichete de câine,

455
00:46:30,413 --> 00:46:33,165
ei ascultă de un fluier,
mafia stoarce bani de la ei,

456
00:46:33,332 --> 00:46:35,709
si cu exceptia
dintr-un singur grup de fete,

457
00:46:35,835 --> 00:46:38,295
un băiat este întotdeauna la conducere”.

458
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Într-o zi îmi scrie,

459
00:47:38,689 --> 00:47:40,440
„Descrierea unui vis:

460
00:47:40,608 --> 00:47:42,692
Din ce in ce mai mult,
visele mele sunt stabilite

461
00:47:42,860 --> 00:47:44,653
în magazinele universale din Tokyo,

462
00:47:44,820 --> 00:47:47,280
pasajele subterane
care paralel cu orașul de deasupra.

463
00:47:49,242 --> 00:47:52,869
Apare o față, apoi dispare.
Se găsește o urmă, apoi se pierde.

464
00:47:53,037 --> 00:47:56,206
Folclorul viselor este atât de mult intact
că a doua zi, când sunt treaz,

465
00:47:56,332 --> 00:47:59,543
Îmi dau seama că continui să caut
în acest labirint de subsol

466
00:47:59,669 --> 00:48:02,712
prezența ascunsă
cu o seară înainte.

467
00:48:03,172 --> 00:48:05,715
incep sa ma intreb
dacă acele vise sunt cu adevărat ale mele,

468
00:48:05,841 --> 00:48:09,761
sau dacă fac parte dintr-o totalitate,
un vis colectiv gigantic,

469
00:48:09,929 --> 00:48:13,098
din care intregul oras
poate fi proiecția.

470
00:48:13,558 --> 00:48:16,393
Ar putea fi suficient să ridic
oricare dintre telefoanele aflate în jur

471
00:48:16,561 --> 00:48:18,311
pentru a auzi o voce cunoscută

472
00:48:19,063 --> 00:48:21,940
sau bătăile inimii -

473
00:48:22,400 --> 00:48:25,068
Sei Shonagon, de exemplu.

474
00:48:25,945 --> 00:48:27,612
Toate pasajele subterane
duce la gări.

475
00:48:27,780 --> 00:48:30,949
Aceleași companii dețin magazinele
și căile ferate care le poartă numele -

476
00:48:31,117 --> 00:48:34,411
Keio, Odakyu,
toate acele nume de porturi.

477
00:48:34,537 --> 00:48:37,789
Trenul locuit de oameni adormiți
adună toate fragmentele de vise

478
00:48:37,915 --> 00:48:41,167
și face un singur film cu ei,
filmul suprem.

479
00:48:41,294 --> 00:48:44,546
Biletele de la distribuitorul automat
acordă admiterea la spectacol”.

480
00:53:50,269 --> 00:53:53,855
Mi-a spus despre lumina din ianuarie
pe scările gărilor.

481
00:53:54,398 --> 00:53:57,734
Am spus că orașul ar trebui să fie
descifrat ca o partitură muzicală.

482
00:53:59,820 --> 00:54:03,573
S-ar putea pierde în marea orchestrală
masele și acumularea de detalii,

483
00:54:03,741 --> 00:54:05,950
dar asta a cedat
cea mai ieftină imagine din Tokyo:

484
00:54:06,118 --> 00:54:08,828
supraaglomerat,
megaloman, inuman.

485
00:54:08,996 --> 00:54:11,456
Am crezut că a văzut
cicluri mai subtile acolo:

486
00:54:11,624 --> 00:54:14,375
ritmuri, grupuri de chipuri
zărit în treacăt,

487
00:54:14,501 --> 00:54:18,212
la fel de diferită şi precisă
ca grupuri de instrumente.

488
00:54:18,589 --> 00:54:21,633
Uneori comparația muzicală
a coincis cu realitatea simplă:

489
00:54:22,217 --> 00:54:25,845
Scara Sony din Ginza
a fost în sine un instrument muzical,

490
00:54:25,971 --> 00:54:28,097
la fiecare pas o notă.

491
00:54:28,265 --> 00:54:31,267
Toate se potrivesc ca niște voci
într-o fugă complicată,

492
00:54:31,393 --> 00:54:34,395
dar era de ajuns să pună mâna pe unul
și ține-te de el:

493
00:54:34,521 --> 00:54:36,940
ecranele televizorului,
de exemplu.

494
00:54:37,107 --> 00:54:39,192
Toți singuri
au creat un itinerariu

495
00:54:39,318 --> 00:54:42,111
că uneori
a luat întorsături neașteptate.

496
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
Era sezonul de sumo,

497
00:54:43,989 --> 00:54:47,283
și fanii care urmăreau luptele
în showroom-urile foarte cochete de la Ginza

498
00:54:47,451 --> 00:54:50,203
au fost cei mai săraci dintre săracii din Tokyo,

499
00:54:50,329 --> 00:54:52,872
atât de săraci încât nu aveau nici măcar un televizor.

500
00:54:53,040 --> 00:54:56,125
I-am văzut venind,
aceste suflete pierdute ale lui Namidabashi

501
00:54:56,293 --> 00:54:59,671
cu care băuse sake
un zori însorit.

502
00:54:59,797 --> 00:55:02,465
Cu câte sezoane în urmă era asta acum?

503
00:56:33,015 --> 00:56:34,891
Mi-a scris...

504
00:56:36,101 --> 00:56:38,436
„Chiar și în tarabe
vand piese electronice de schimb

505
00:56:38,604 --> 00:56:41,355
pe care unii hipsteri le folosesc pentru bijuterii,

506
00:56:41,523 --> 00:56:44,692
există, în partitura muzicală a lui Tokyo,
un anumit personal

507
00:56:44,860 --> 00:56:48,362
a cărui raritate în Europa mă condamnă
la un adevărat exil acustic:

508
00:56:48,530 --> 00:56:51,157
muzica jocurilor video.

509
00:56:51,742 --> 00:56:53,743
Sunt încorporate în tabele.

510
00:56:53,911 --> 00:56:56,829
Puteți să beți și să luați prânzul
și continuă să te joci.

511
00:56:57,081 --> 00:56:58,998
Arcadele se deschid spre stradă,

512
00:56:59,166 --> 00:57:01,793
unde poti asculta
și joacă din memorie.

513
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Am asistat la naștere
dintre aceste jocuri în Japonia.

514
00:57:33,200 --> 00:57:37,120
I-am întâlnit din nou mai târziu în toată lumea,
dar un detaliu era diferit.

515
00:57:37,246 --> 00:57:38,996
La început a fost jocul familiar,

516
00:57:39,164 --> 00:57:42,708
o lovire incorectă din punct de vedere politic
menite să omoare creaturi

517
00:57:42,876 --> 00:57:47,630
care erau fie câini de prerie
sau pui de focă - nu pot fi sigur care.

518
00:57:48,632 --> 00:57:51,467
Iată noua variantă japoneză:

519
00:57:51,635 --> 00:57:55,763
În loc de creaturi, există
capete vag umane identificate prin etichete.

520
00:57:55,889 --> 00:57:58,641
În vârf, președintele consiliului de administrație.

521
00:57:58,892 --> 00:58:02,603
In fata lui,
vicepreședintele și directorii.

522
00:58:02,729 --> 00:58:05,982
În primul rând, șefii de departament
si manager de personal.

523
00:58:06,400 --> 00:58:08,442
Tipul pe care l-am filmat,

524
00:58:08,569 --> 00:58:11,279
care se sfărâma
ierarhia cu energie de invidiat,

525
00:58:11,405 --> 00:58:13,948
mărturisi că a fost
deloc alegoric pentru el,

526
00:58:14,116 --> 00:58:16,701
că se gândea
foarte precis a superiorilor lui.

527
00:58:16,869 --> 00:58:19,162
De aceea, fără îndoială
"managerul de personal"

528
00:58:19,288 --> 00:58:23,541
a fost bătut atât de des și atât de greu
că a fost scos din exploatare

529
00:58:23,709 --> 00:58:27,378
și un pui de focă
reintrodus la locul ei.

530
00:58:32,217 --> 00:58:34,677
Hayao Yamaneko inventează
jocuri video cu aparatul lui.

531
00:58:36,096 --> 00:58:39,515
Pentru a-mi face plăcere, pune
cele mai iubite animale ale mele,

532
00:58:39,683 --> 00:58:41,684
pisica și bufnița.

533
00:58:48,233 --> 00:58:50,359
El susține că numai electronice

534
00:58:50,485 --> 00:58:55,031
poate face față sentimentelor,
memorie și imaginație.

535
00:58:56,325 --> 00:58:58,659
Arsène Lupin al lui Mizoguchi,
de exemplu,

536
00:58:58,827 --> 00:59:01,746
sau nu-mai puțin-imaginarul
Burakumin.

537
00:59:02,414 --> 00:59:06,959
Cum să afișați o categorie
de japoneză care nu există?

538
00:59:07,377 --> 00:59:11,672
Da, i-am văzut în Osaka, de închiriat
ziua, dormind pe pământ.

539
00:59:11,798 --> 00:59:14,926
Din Evul Mediu au fost
condamnat la slujbe murdare și ingrat,

540
00:59:15,052 --> 00:59:18,429
dar din epoca Meiji,
oficial nimic nu-i deosebește,

541
00:59:18,555 --> 00:59:23,059
și numele lor real - eta -
este un cuvânt tabu, care nu trebuie pronunțat.

542
00:59:24,269 --> 00:59:26,020
Sunt non-persoane.

543
00:59:26,146 --> 00:59:28,981
Cum pot fi arătate,
decât ca non-imagini?

544
00:59:38,200 --> 00:59:42,578
Jocurile video sunt prima etapă a unui plan
pentru mașini care să ajute rasa umană,

545
00:59:42,746 --> 00:59:45,373
singurul plan care oferă
un viitor pentru inteligență.

546
00:59:46,792 --> 00:59:49,877
Pentru moment, de neîntrecut
filozofia timpului nostru

547
00:59:50,003 --> 00:59:52,004
se găsește în Pac-Man.

548
00:59:52,923 --> 00:59:55,591
Nu știam, în timp ce mă sacrificam
monedele mele de 100 de yeni pentru el,

549
00:59:55,759 --> 00:59:57,969
că avea să cucerească lumea.

550
00:59:58,136 --> 01:00:01,889
Poate pentru că el este cel mai perfect
metaforă grafică a condiției umane.

551
01:00:02,057 --> 01:00:03,975
El pune în perspectivă adevărată

552
01:00:04,142 --> 01:00:06,435
echilibrul de putere dintre
individul și mediul înconjurător,

553
01:00:06,603 --> 01:00:08,813
iar el ne spune cu sobru
că deși există onoare

554
01:00:08,939 --> 01:00:11,274
în realizarea celui mai mare număr
de atacuri victorioase,

555
01:00:11,400 --> 01:00:14,443
nu se ridică niciodată
la orice până la urmă.”

556
01:00:57,321 --> 01:00:59,613
Era încântat să vadă
aceleași crizanteme

557
01:00:59,781 --> 01:01:02,658
la inmormantari
atât pentru bărbați, cât și pentru animale.

558
01:01:02,784 --> 01:01:05,786
El a descris ceremonia
ținut la grădina zoologică din Ueno,

559
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
în memoria animalelor
care murise în cursul anului.

560
01:01:08,749 --> 01:01:10,249
„De doi ani încoace,

561
01:01:10,417 --> 01:01:13,711
moartea unui anumit panda a făcut
această zi și mai tristă,

562
01:01:13,837 --> 01:01:15,796
o pierdere mai ireparabilă,
spun ziarele,

563
01:01:15,964 --> 01:01:17,757
decât recenta moarte
a primului ministru.

564
01:01:17,924 --> 01:01:19,800
Anul trecut oamenii chiar au plâns.

565
01:01:19,926 --> 01:01:21,719
Acum par să fie
obisnuindu-se cu asta,

566
01:01:21,887 --> 01:01:24,013
acceptând asta în fiecare an
moartea ia un panda

567
01:01:24,181 --> 01:01:27,016
pe măsură ce dragonii duc
fete tinere din basme.

568
01:01:29,311 --> 01:01:31,479
Am auzit această propoziție:

569
01:01:33,023 --> 01:01:35,024
— Despărțirea despărțitoare
viata din moarte

570
01:01:35,192 --> 01:01:38,736
nu ni se pare la fel de gros
așa cum se întâmplă cu un occidental.

571
01:01:41,114 --> 01:01:44,950
Ce am citit cel mai des în ochi
a oamenilor pe cale să moară este surpriza.

572
01:01:45,660 --> 01:01:49,955
Ce am citit acum în ochi
a copiilor japonezi este curiozitatea,

573
01:01:50,082 --> 01:01:53,834
de parcă ar fi încercat
pentru a vedea prin partiție

574
01:01:54,002 --> 01:01:56,045
pentru a înțelege moartea unui animal”.

575
01:03:19,296 --> 01:03:21,130
„M-am întors dintr-o țară

576
01:03:21,298 --> 01:03:25,134
unde moartea nu este o despărțire
a traversa ci un drum de urmat.

577
01:03:25,844 --> 01:03:28,262
Marele Strămoș
din arhipelagul Bijago

578
01:03:28,430 --> 01:03:30,556
ne-a descris
itinerariul morților,

579
01:03:30,682 --> 01:03:34,727
și cum se deplasează de la o insulă la alta
conform unui protocol riguros,

580
01:03:34,895 --> 01:03:36,896
până ajung pe ultima plajă,

581
01:03:37,022 --> 01:03:39,815
unde asteapta
pentru nava spre lumea cealaltă.

582
01:03:41,860 --> 01:03:45,446
Dacă din întâmplare ar trebui să-i întâlnești,
este imperativ să nu le recunoaștem.

583
01:03:48,950 --> 01:03:51,660
Bijago
fac parte din Guineea-Bissau.

584
01:03:51,828 --> 01:03:55,789
Într-un videoclip vechi, Amílcar Cabral
face cu valuri la revedere de la mal.

585
01:03:55,957 --> 01:03:59,126
Are dreptate.
Nu o voi mai vedea niciodată.

586
01:03:59,461 --> 01:04:01,921
Luís Cabral a făcut
același gest 15 ani mai târziu,

587
01:04:02,088 --> 01:04:04,673
pe canoe
asta ne aducea înapoi.

588
01:04:04,841 --> 01:04:09,345
Guineea devenise până atunci o națiune,
iar Luís era președintele ei.

589
01:04:09,846 --> 01:04:12,806
Toți cei care își amintesc de război
amintiți-vă de el.

590
01:04:13,183 --> 01:04:17,686
Asemenea fratelui său vitreg Amílcar, era mixt
Sânge guineean și Cap Verdian,

591
01:04:17,854 --> 01:04:22,233
și, ca și Amílcar, membru fondator
a unei părți neobișnuite, PAIGC,

592
01:04:22,400 --> 01:04:25,361
care, prin unirea celor doi colonizat
țări într-o singură luptă,

593
01:04:25,529 --> 01:04:28,822
a căutat să vestească
o federaţie a celor două state.

594
01:04:29,741 --> 01:04:32,117
Am auzit poveștile
a foștilor luptători de gherilă,

595
01:04:32,285 --> 01:04:36,205
care luptase în condiții atât de inumane
că le făceau milă de soldaţii portughezi

596
01:04:36,373 --> 01:04:38,582
pentru a trebui să suporte ce
ei înșiși au suferit.

597
01:04:38,750 --> 01:04:41,293
Am auzit asta
si multe alte lucruri

598
01:04:41,461 --> 01:04:45,297
care fac pe cineva să se rușineze pentru că a folosit
ușor, chiar dacă din neatenție,

599
01:04:45,465 --> 01:04:48,926
cuvântul „gherilă” pentru a descrie
un anumit tip de filmare,

600
01:04:49,094 --> 01:04:51,512
un cuvânt legat la momentul respectiv
la multe dezbateri teoretice

601
01:04:51,680 --> 01:04:54,265
precum şi înfrângeri sângeroase
pe pământ.

602
01:04:54,432 --> 01:04:57,393
Amílcar Cabral a fost singurul
a conduce un război de gherilă victorios,

603
01:04:57,561 --> 01:04:59,979
și nu numai în termeni
a cuceririlor militare.

604
01:05:00,146 --> 01:05:02,565
Își cunoștea oamenii.
Le studiesem îndelung.

605
01:05:02,732 --> 01:05:06,318
Am vrut fiecare regiune eliberată
pentru a vesti un alt tip de societate.

606
01:05:06,486 --> 01:05:09,113
Țările socialiste trimit
arme pentru a înarma luptătorii.

607
01:05:09,281 --> 01:05:12,449
Social-democrațiile
umple magazinele oamenilor.

608
01:05:12,617 --> 01:05:15,077
Fie ca extrema stângă
iartă istoria,

609
01:05:15,245 --> 01:05:20,082
dar dacă gherilele sunt ca peştii
în apă, este puțin datorită Suediei.

610
01:05:20,250 --> 01:05:23,794
Amílcar nu se temea de ambiguități.
Știa capcanele.

611
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
El a scris...

612
01:05:26,006 --> 01:05:29,592
„Parcă
ne confruntăm cu un râu furibund,

613
01:05:29,759 --> 01:05:31,635
și cei care încearcă
a traversa se înec.

614
01:05:31,803 --> 01:05:34,555
Dar nu ai de ales.
Trebuie să ajungă pe cealaltă parte”.

615
01:05:53,742 --> 01:05:57,536
Acum scena se mută la Cassaca,
17 februarie 1980,

616
01:05:57,704 --> 01:06:00,956
dar pentru a o înțelege corect,
trebuie să avansezi în timp:

617
01:06:01,124 --> 01:06:04,501
Într-un an, Luís Cabral,
președintele, va fi în închisoare,

618
01:06:04,628 --> 01:06:07,921
iar omul care plânge
tocmai l-a decorat, maiorul Nino,

619
01:06:08,089 --> 01:06:10,007
va fi luat puterea.

620
01:06:10,133 --> 01:06:12,092
Partidul se va fi divizat.

621
01:06:12,218 --> 01:06:15,804
guineene și capeverdieni
se va lupta pentru moștenirea lui Amílcar.

622
01:06:15,972 --> 01:06:18,682
Vom vedea asta mai jos
această ceremonie a promoțiilor,

623
01:06:18,808 --> 01:06:21,852
aparent perpetuând
fraternitatea luptei,

624
01:06:22,020 --> 01:06:24,938
acolo zăcea o groapă
de amărăciune post-victorie,

625
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
și că lacrimile lui Nino exprimau
nu o emoție a unui fost războinic

626
01:06:28,443 --> 01:06:30,319
ci mândria rănită a unui erou

627
01:06:30,487 --> 01:06:33,447
disprețuit să nu fie crescut
suficient de sus peste restul.

628
01:06:35,659 --> 01:06:38,619
Sub fiecare dintre aceste fețe
stă o amintire,

629
01:06:38,787 --> 01:06:41,955
și unde trebuia să fie
o singură memorie colectivă,

630
01:06:42,207 --> 01:06:45,834
sunt o mie de amintiri despre bărbați
care își defilează rănile personale

631
01:06:46,002 --> 01:06:47,836
în marea rană a istoriei.

632
01:06:49,130 --> 01:06:53,342
În Portugalia, măturat pe rând
de valul care se sparge din Bissau,

633
01:06:53,468 --> 01:06:57,304
Miguel Torga, care se luptase cu tot
viața împotriva dictaturii, a scris,

634
01:06:57,430 --> 01:07:00,891
„Fiecare jucător
îl reprezintă doar pe sine.

635
01:07:01,267 --> 01:07:03,519
În loc să cauți schimbarea socială,

636
01:07:03,687 --> 01:07:06,522
el caută pur și simplu,
în actul revoluționar,

637
01:07:06,690 --> 01:07:09,525
pentru a-și spori propria imagine.

638
01:07:11,486 --> 01:07:14,238
Așa e calea
ruptoarele se retrag,

639
01:07:14,406 --> 01:07:18,575
și atât de previzibil încât trebuie să crezi
într-o „amnezie a viitorului”

640
01:07:18,743 --> 01:07:21,954
pe care istoria o dăruiește,
din milă sau din interes propriu,

641
01:07:22,122 --> 01:07:24,456
asupra celor pe care îi recrutează.

642
01:07:24,582 --> 01:07:28,127
Amilcar ucis
de către membrii propriului său partid,

643
01:07:28,294 --> 01:07:31,714
zonele eliberate
căzut în sângeroșii mici tirani,

644
01:07:31,881 --> 01:07:33,966
lichidate la rândul lor
de o putere centrală

645
01:07:34,134 --> 01:07:37,720
la a cărui stabilitate toată lumea
a adus un omagiu până la lovitura militară -

646
01:07:37,887 --> 01:07:40,305
asa avanseaza istoria,

647
01:07:40,432 --> 01:07:43,559
astupându-i memoria
ca și cum cineva își astupă urechile.

648
01:07:43,727 --> 01:07:45,519
Luís, exilat în Cuba,

649
01:07:45,687 --> 01:07:48,397
și Nino,
el însuși ținta comploturilor ulterioare,

650
01:07:48,565 --> 01:07:52,401
se pot chema reciproc la nesfârșit
în fața curții istoriei -

651
01:07:52,569 --> 01:07:54,653
dar istoriei nu-i pasă.

652
01:07:54,779 --> 01:07:58,073
Are un singur prieten,
cel despre care a vorbit Brando în Apocalipsă:

653
01:07:58,533 --> 01:08:01,410
groaza pe care o are
un nume și o față.

654
01:08:03,788 --> 01:08:06,039
Îți scriu toate astea
din altă lume,

655
01:08:06,166 --> 01:08:08,333
o lume a aparențelor.

656
01:08:08,460 --> 01:08:11,670
Într-un fel, cele două lumi
comunica între ei.

657
01:08:11,796 --> 01:08:14,548
Memoria este pentru unul
ce este istoria pentru celălalt:

658
01:08:14,716 --> 01:08:16,717
o imposibilitate.

659
01:08:17,260 --> 01:08:20,429
Legendele se nasc din nevoie
a descifra indescifrabilul.

660
01:08:20,555 --> 01:08:23,265
Amintirile trebuie să se descurce
cu delirul lor, cu deriva lor.

661
01:08:26,019 --> 01:08:27,936
O clipă oprită ar arde

662
01:08:28,104 --> 01:08:31,482
ca un cadru de film prins
în cuptorul proiectorului.

663
01:08:31,608 --> 01:08:34,443
Nebunia protejează, la fel ca febra.

664
01:08:36,279 --> 01:08:38,739
Îl invidiez pe Hayao și Zona lui.

665
01:08:38,907 --> 01:08:41,283
El joacă
cu semnele memoriei lui.

666
01:08:41,451 --> 01:08:43,660
Le prinde jos
și le împodobește ca pe insecte

667
01:08:43,828 --> 01:08:45,621
care au zburat dincolo de timp

668
01:08:45,789 --> 01:08:49,666
și că poate contempla
dintr-un punct din afara timpului -

669
01:08:49,793 --> 01:08:52,252
singura eternitate care ne-a mai rămas.

670
01:08:53,213 --> 01:08:55,214
Mă uit la mașinile lui.

671
01:08:55,381 --> 01:08:59,593
Mă gândesc la o lume în care fiecare amintire
ar putea să-și creeze propria legendă”.

672
01:10:03,700 --> 01:10:06,034
A scris un singur film
fusese capabil

673
01:10:06,160 --> 01:10:08,287
de a portretiza o memorie imposibilă,
memorie nebună:

674
01:10:08,454 --> 01:10:11,373
Vertijul lui Alfred Hitchcock.

675
01:10:13,251 --> 01:10:15,127
În spirala titlurilor de deschidere,

676
01:10:15,253 --> 01:10:19,006
a văzut timpul acoperind un câmp
crescând din ce în ce mai largi pe măsură ce se îndepărta,

677
01:10:19,132 --> 01:10:23,594
un ciclon al cărui moment prezent
conţine ochiul nemişcat.

678
01:10:24,888 --> 01:10:28,932
În San Francisco plecase
într-un pelerinaj în toate locațiile filmului.

679
01:10:29,475 --> 01:10:31,560
Florăria Podesta Baldocchi,

680
01:10:31,728 --> 01:10:34,813
unde James Stewart
spionează pe Kim Novak,

681
01:10:34,939 --> 01:10:36,940
el vânătorul și ea prada -

682
01:10:37,108 --> 01:10:39,443
sau era invers?

683
01:10:39,819 --> 01:10:42,738
Pardoseala din gresie nu se schimbase.

684
01:10:43,072 --> 01:10:45,782
A condus în sus și în jos
dealurile din San Francisco,

685
01:10:45,909 --> 01:10:49,620
unde Jimmy Stewart - Scottie -
urmează pe Kim Novak - Madeleine.

686
01:10:52,790 --> 01:10:55,751
Se pare că e vorba de urmărire,
mister și crimă,

687
01:10:55,919 --> 01:10:58,295
dar în adevăr
este vorba despre putere și libertate,

688
01:10:58,463 --> 01:11:00,797
melancolie și orbire,

689
01:11:00,965 --> 01:11:05,093
atât de atent codificat în spirală
că ai putea să-l ratezi

690
01:11:05,261 --> 01:11:07,679
și nu observați imediat
că acest vertij al spațiului

691
01:11:07,847 --> 01:11:10,849
în realitate stă
pentru vertijul timpului.

692
01:11:12,560 --> 01:11:14,519
El a urmat orice urmă,

693
01:11:14,646 --> 01:11:16,730
chiar până la cimitir
la Misiunea Dolores,

694
01:11:16,856 --> 01:11:20,275
unde se ruga Madeleine
la mormântul unei femei moarte de mult

695
01:11:20,443 --> 01:11:22,945
pe care nu ar fi trebuit să-l cunoască.

696
01:11:23,279 --> 01:11:25,781
O urmase pe Madeleine -
așa cum făcuse Scottie -

697
01:11:25,949 --> 01:11:27,824
la Muzeu
a Legiunii de Onoare,

698
01:11:27,951 --> 01:11:31,078
înaintea portretului unei femei moarte
ea nu ar fi trebuit să știe.

699
01:11:31,245 --> 01:11:33,872
Iar pe portret,
ca în părul lui Madeleine,

700
01:11:33,998 --> 01:11:36,041
spirala timpului.

701
01:11:44,008 --> 01:11:48,303
Hotelul victorian unde Madeleine
dispărut a dispărut ea însăși.

702
01:11:48,471 --> 01:11:52,265
Betonul îl înlocuise
la colţul dintre Eddie şi Gough.

703
01:11:52,392 --> 01:11:56,979
Dar secțiunea transversală a trunchiului de sequoia
era încă în Muir Woods.

704
01:11:57,188 --> 01:11:59,231
Pe ea, Madeleine a trasat
distanța scurtă

705
01:11:59,357 --> 01:12:03,652
între două dintre acele linii concentrice
care măsoară vârsta copacului și spunea:

706
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
„Aici m-am născut,
și acolo am murit”.

707
01:12:07,699 --> 01:12:10,659
Și-a amintit de un alt film
în care a fost citat acest pasaj:

708
01:12:11,160 --> 01:12:14,079
sequoia era
în Jardin des Plantes din Paris,

709
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
iar mâna îndreptată
într-un loc dincolo de copac -

710
01:12:17,583 --> 01:12:19,835
în afara timpului.

711
01:12:22,505 --> 01:12:25,048
Acest cal pictat
la San Juan Bautista,

712
01:12:25,174 --> 01:12:27,759
cu un ochi
care arăta ca al lui Madeleine -

713
01:12:27,885 --> 01:12:30,721
Itchcock nu inventase nimic.
Totul era acolo.

714
01:12:31,723 --> 01:12:33,724
Ar alerga pe sub arcade
în misiune

715
01:12:33,850 --> 01:12:35,976
cum alergase Madeleine
spre moartea ei -

716
01:12:36,102 --> 01:12:38,687
dar chiar a fost al ei?

717
01:12:41,024 --> 01:12:44,026
Din acest turn fals -
singurul lucru pe care l-a adăugat Itchcock -

718
01:12:44,152 --> 01:12:47,029
şi-a închipuit-o pe Scottie
ca „Nebunul iubirii timpului”,

719
01:12:47,655 --> 01:12:51,950
incapabil să trăiască cu memoria
fără a o falsifica,

720
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
inventând un dublu pentru Madeleine
într-o altă dimensiune a timpului,

721
01:12:55,329 --> 01:12:58,206
o Zonă care ar aparține
numai pentru el,

722
01:12:58,332 --> 01:13:01,043
din care putea descifra
povestea indescifrabilă

723
01:13:01,169 --> 01:13:04,796
început sub Poarta de Aur când el
a scos-o pe Madeleine din Golful San Francisco,

724
01:13:04,964 --> 01:13:08,091
când o salvase de la moarte
înainte de a o arunca înapoi la moarte -

725
01:13:08,217 --> 01:13:10,886
sau era invers?

726
01:13:26,903 --> 01:13:30,947
„În San Francisco am făcut pelerinaj
a unui film pe care l-am văzut de 19 ori.

727
01:13:31,616 --> 01:13:35,202
În Islanda, am pus prima piatră
a unui film imaginar.

728
01:13:35,328 --> 01:13:37,996
Vara aceea,
Am întâlnit trei copii pe un drum,

729
01:13:38,164 --> 01:13:40,499
iar un vulcan se ridicase
din mare -

730
01:13:40,625 --> 01:13:43,043
scenograful la lucru din nou.

731
01:13:44,337 --> 01:13:48,757
Astronauții americani s-au antrenat în această lună
peisaj înainte de a zbura pe lună.

732
01:13:48,925 --> 01:13:50,926
L-am văzut imediat ca pe un decor
pentru science fiction,

733
01:13:51,094 --> 01:13:52,803
peisajul altei planete -

734
01:13:52,970 --> 01:13:57,641
Nu, să fie al nostru pentru cineva
care vine de foarte departe.

735
01:13:58,643 --> 01:14:01,812
Îmi imaginez că se grăbește
ca un scafandru de adâncime

736
01:14:01,938 --> 01:14:04,314
în acest sol vulcanic
care se lipește de tălpi.

737
01:14:04,440 --> 01:14:08,193
Dintr-o dată se împiedică,
iar cu pasul următor este un an mai târziu.

738
01:14:08,361 --> 01:14:11,363
Merg pe o potecă mică
lângă granița olandeză,

739
01:14:11,531 --> 01:14:14,282
de-a lungul unui sanctuar de păsări marine.

740
01:14:15,618 --> 01:14:17,786
Asta pentru început.

741
01:14:17,954 --> 01:14:20,914
De ce această tăiere în timp,
această legătură a amintirilor?

742
01:14:21,082 --> 01:14:23,667
Doar asta este.
Nu poate înțelege.

743
01:14:23,793 --> 01:14:27,462
El nu vine de pe altă planetă
ci din viitorul nostru.

744
01:14:27,630 --> 01:14:32,008
4001, când creierul uman
a ajuns în era ocupării depline.

745
01:14:32,176 --> 01:14:34,177
Totul funcționează la perfecțiune -

746
01:14:34,345 --> 01:14:36,972
tot ceea ce permitem acum să doarmă,
inclusiv memoria.

747
01:14:37,807 --> 01:14:42,477
Rezultatul logic:
Rechemarea totală este anesteziată cu memorie.

748
01:14:42,603 --> 01:14:45,522
După atâtea povești despre bărbați
care a uitat cum să-și amintească,

749
01:14:45,690 --> 01:14:48,483
iată povestea unuia
cine a uitat cum sa uite...

750
01:14:49,819 --> 01:14:52,070
si care, prin unii
particularitatea naturii sale,

751
01:14:52,238 --> 01:14:56,241
în loc să fie mândru și disprețuitor
omenirea trecutului și umbrele ei,

752
01:14:56,409 --> 01:15:00,996
s-a întors mai întâi la el cu curiozitate
iar apoi cu compasiune.

753
01:15:01,164 --> 01:15:03,456
În lumea din care vine,
a chema o viziune,

754
01:15:03,583 --> 01:15:06,418
a fi mișcat de un portret,
a tremura la sunetul muzicii

755
01:15:06,586 --> 01:15:10,338
pot fi doar semne
a unei lungi şi dureroase preistorii.

756
01:15:10,840 --> 01:15:12,799
Vrea să înțeleagă.

757
01:15:12,967 --> 01:15:16,803
El simte aceste infirmități ale timpului
ca o nedreptate,

758
01:15:16,929 --> 01:15:21,016
și reacționează la asta ca Che Guevara
sau tineretul anilor ’60 – cu indignare.

759
01:15:22,560 --> 01:15:24,686
El este un al treilea om al timpului.

760
01:15:24,854 --> 01:15:27,856
Ideea că nefericirea
existase în trecutul planetei sale

761
01:15:28,024 --> 01:15:32,277
este la fel de insuportabil pentru el ca și existența
de sărăcie în momentul lor prezent.

762
01:15:36,199 --> 01:15:38,241
Normal că va eșua.

763
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
Nefericirea pe care o descoperă
este la fel de inaccesibil pentru el

764
01:15:40,870 --> 01:15:45,457
ca sărăcia unei ţări sărace
este pentru copiii unui bogat.

765
01:15:45,625 --> 01:15:48,501
El este ales
să renunțe la privilegiile sale,

766
01:15:48,628 --> 01:15:52,547
dar nu poate face nimic în privința privilegiului
care i-a permis să aleagă.

767
01:15:53,799 --> 01:15:56,927
Singura lui mângâiere este tocmai
ce l-a aruncat în această căutare absurdă:

768
01:15:57,094 --> 01:16:00,180
un ciclu de cântece de Musorgski.

769
01:16:00,306 --> 01:16:02,724
Se cântă încă în secolul al 40-lea.

770
01:16:03,142 --> 01:16:06,394
Sensul lui s-a pierdut,
dar pentru prima dată, zări

771
01:16:06,562 --> 01:16:08,813
prezența acelui lucru
nu a inteles,

772
01:16:08,981 --> 01:16:11,358
care trebuia să facă
cu nefericire și memorie,

773
01:16:11,484 --> 01:16:13,693
pe care trebuie să-l înțeleagă cu orice preț,

774
01:16:13,861 --> 01:16:18,156
și spre care, încet,
greu, a început să meargă.

775
01:16:21,118 --> 01:16:23,912
Desigur,
Nu voi face niciodată acel film.

776
01:16:26,332 --> 01:16:29,542
Cu toate acestea, colectez seturi,
creând răsturnări de situație,

777
01:16:29,669 --> 01:16:32,003
punând în creaturile mele preferate.

778
01:16:32,171 --> 01:16:34,506
I-am dat chiar și un titlu,

779
01:16:35,091 --> 01:16:37,592
într-adevăr, titlul
dintre acele cântece Mussorgsky:

780
01:16:37,927 --> 01:16:39,928
Fără soare.”

781
01:17:00,408 --> 01:17:03,285
„Pe 15 mai 1945, la 7:00 a.m.,

782
01:17:03,452 --> 01:17:06,288
Regimentul 382 Infanterie SUA

783
01:17:06,455 --> 01:17:10,292
a atacat un deal din Okinawa
au redenumit Dick Hill.

784
01:17:10,459 --> 01:17:13,962
Presupun că au crezut
cucereau pământul japonez

785
01:17:14,130 --> 01:17:16,881
și nu știa nimic
despre civilizația Ryukyu.

786
01:17:17,049 --> 01:17:18,717
Nici eu,

787
01:17:18,884 --> 01:17:21,177
cu excepţia faptului că feţele
a doamnelor din piata de la Itoman

788
01:17:21,304 --> 01:17:24,806
mi-a vorbit mai mult despre Gauguin
decât a lui Utamaro.

789
01:17:24,974 --> 01:17:29,144
Prin secole de vasalaj visător,
timpul nu se agitase în arhipelag.

790
01:17:29,312 --> 01:17:31,271
Apoi a venit ruptura.

791
01:17:31,814 --> 01:17:36,234
Este o proprietate a insulelor de a face femei?
gardienii memoriei lor?

792
01:17:36,402 --> 01:17:40,655
Am învățat că, la fel ca în Bijagos, magia
cunoștințele sunt transmise prin femei.

793
01:17:40,823 --> 01:17:43,575
Fiecare comunitate
are preoteasa sa, noro,

794
01:17:43,743 --> 01:17:47,162
care prezidează toate ceremoniile,
cu excepţia înmormântărilor.

795
01:17:47,788 --> 01:17:49,914
Japonezii au apărat
poziţia lor centimetru cu centimetru.

796
01:17:50,082 --> 01:17:53,668
La sfârșitul zilei,
rămășițele companiei L

797
01:17:53,794 --> 01:17:56,379
ajunsese doar la jumătatea dealului -

798
01:17:56,630 --> 01:17:59,132
un deal ca acela
unde am urmat nişte săteni

799
01:17:59,675 --> 01:18:02,594
pe drumul lor
la o ceremonie de purificare.

800
01:18:02,762 --> 01:18:05,221
Noro comunică
cu zeii mării,

801
01:18:05,348 --> 01:18:07,307
de ploaie, de pământ, de foc.

802
01:18:07,475 --> 01:18:11,644
Ea vorbește despre ei ca despre
membri ai familiei care au făcut bine.

803
01:18:11,812 --> 01:18:15,774
Toți se închină în fața Surorii Zeități,
o reflectare, în absolut,

804
01:18:15,900 --> 01:18:18,943
a unei relaţii privilegiate
intre frate si sora.

805
01:18:19,111 --> 01:18:22,906
Chiar și după moartea ei, sora
își menține predominanța spirituală.

806
01:18:23,032 --> 01:18:25,033
În zori, americanii s-au retras.

807
01:18:25,201 --> 01:18:28,036
Luptele au durat o lună
înainte ca insula să se predea -

808
01:18:28,204 --> 01:18:30,705
și răsturnat în lumea modernă.

809
01:18:30,873 --> 01:18:32,624
Douăzeci și șapte de ani
de ocupație americană,

810
01:18:32,792 --> 01:18:35,043
Suveranitatea disputată a Japoniei a fost restaurată.

811
01:18:35,211 --> 01:18:37,379
La două mile de pistele de bowling
și benzinării,

812
01:18:37,546 --> 01:18:40,840
noro continuă
dialogul ei cu zeii.

813
01:18:41,008 --> 01:18:44,094
Când ea a plecat,
dialogul se va încheia.

814
01:18:44,261 --> 01:18:48,264
Frații nu vor mai ști asta
sora lor moartă veghează asupra lor.

815
01:19:57,501 --> 01:20:01,588
Când am filmat această ceremonie, știam
Am fost prezent la sfârșitul a ceva.

816
01:20:02,214 --> 01:20:05,675
Culturi magice care dispar
lasa urme pentru cei care urmeaza.

817
01:20:05,843 --> 01:20:08,178
Acesta nu va lăsa niciunul.

818
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Ruptura din istorie
a fost prea violent.

819
01:20:10,806 --> 01:20:13,391
Am atins acea ruptură
în vârful dealului,

820
01:20:13,559 --> 01:20:15,560
precum am avut la marginea șanțului

821
01:20:15,728 --> 01:20:18,730
unde 200 de fete au folosit grenade
în 1945 să se sinucidă

822
01:20:18,898 --> 01:20:22,609
mai degrabă decât să cadă în mâinile americanilor.

823
01:20:22,735 --> 01:20:25,320
Oamenii au
pozele lor facute aici.

824
01:20:25,446 --> 01:20:29,324
Brichete în formă de grenadă
sunt vândute în apropiere ca suveniruri.

825
01:20:34,205 --> 01:20:35,747
Pe mașina lui Hayao,

826
01:20:35,873 --> 01:20:41,252
războiul seamănă cu scrisorile arse,
sfărâmată într-un cadru de foc.

827
01:20:41,504 --> 01:20:45,173
Numele de cod pentru Pearl Harbor
a fost "Tora, tora, tora",

828
01:20:45,341 --> 01:20:49,093
numele pisicii cuplul
în Gotokuji se ruga pentru.

829
01:20:49,261 --> 01:20:54,182
Deci toate acestea vor fi început cu
numele unei pisici pronunțat de trei ori.

830
01:21:01,774 --> 01:21:06,402
În largul Okinawa, kamikaze
scufundat în flota americană.

831
01:21:06,529 --> 01:21:10,365
Aveau să devină o legendă și au fost
material mai probabil pentru el, evident,

832
01:21:10,533 --> 01:21:13,576
decât unităţile speciale care au expus
prizonierii lor la gerul amar al Manciuriei

833
01:21:13,744 --> 01:21:18,706
si apoi la apa fierbinte sa vada
cât de repede se separă carnea de os.

834
01:21:19,542 --> 01:21:23,795
Numai ultimele lor scrisori aveau să dezvăluie
că kamikazei nu erau toți voluntari,

835
01:21:23,921 --> 01:21:26,756
nici toţi nu erau
samurai năucitori.

836
01:21:26,924 --> 01:21:29,842
Înainte de a bea ultima lui ceașcă de sake,

837
01:21:29,969 --> 01:21:32,262
Ryoji Uebara scrisese:

838
01:21:32,388 --> 01:21:36,474
„Întotdeauna am crezut că Japonia
trebuie să trăiască liber pentru a trăi veșnic.

839
01:21:36,600 --> 01:21:40,812
Poate părea idiot să spui că astăzi,
sub un regim totalitar.

840
01:21:41,355 --> 01:21:46,484
Noi, piloții kamikaze, suntem mașini.
Nu avem nimic de spus

841
01:21:46,652 --> 01:21:50,488
decât să-i implorăm pe compatrioţii noştri să facă
Japonia, marea țară a visurilor noastre.

842
01:21:50,656 --> 01:21:52,490
În avion sunt o mașină,

843
01:21:52,658 --> 01:21:55,577
un pic de metal magnetizat care va
se tencuiește pe un portavion,

844
01:21:55,744 --> 01:22:00,748
dar pe pământ, sunt o ființă umană,
cu sentimente și pasiuni.

845
01:22:00,874 --> 01:22:03,167
Vă rog să vă scuzați
aceste gânduri dezorganizate.

846
01:22:03,294 --> 01:22:05,253
te las
cu o imagine destul de melancolică,

847
01:22:05,421 --> 01:22:07,922
dar în adâncul inimii mele,
sunt fericit.

848
01:22:08,090 --> 01:22:11,301
Am vorbit sincer.
iartă-mă.”

849
01:23:36,053 --> 01:23:39,347
De fiecare dată când se întorcea din Africa,
s-a oprit la insula Sal,

850
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
o stâncă de sare
în mijlocul Atlanticului.

851
01:23:43,018 --> 01:23:44,852
La capătul insulei,

852
01:23:44,978 --> 01:23:47,855
dincolo de satul Santa María
și cimitirul său de morminte pictate,

853
01:23:48,023 --> 01:23:50,650
trebuie doar să mergi
drept înainte pentru a întâlni deșertul.

854
01:24:05,666 --> 01:24:07,625
El a scris...

855
01:24:07,751 --> 01:24:09,627
„Am înțeles viziunile.

856
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Deodată ești în deșert
felul în care ești noaptea.

857
01:24:12,464 --> 01:24:14,507
Orice nu este deșert
nu mai exista.

858
01:24:14,633 --> 01:24:16,634
Nu vrei să crezi
imaginile care apar.

859
01:25:13,650 --> 01:25:17,278
Am scris că există emu
în lle de France?

860
01:25:18,655 --> 01:25:22,617
„Insula Franței” sună ciudat
pe insula Sal.

861
01:25:22,785 --> 01:25:25,077
Memoria mea se suprapune
două turnuri,

862
01:25:25,204 --> 01:25:28,623
cel din ruinele castelului din Montepilloy
pe care Ioana d'Arc l-a folosit ca tabără,

863
01:25:29,208 --> 01:25:31,667
și turnul farului
în vârful sudic al Sal,

864
01:25:31,835 --> 01:25:35,129
probabil unul dintre ultimii
faruri pentru a folosi petrol.

865
01:25:59,446 --> 01:26:02,323
Un far în Sahel
arata lipit

866
01:26:02,491 --> 01:26:06,536
până vezi oceanul
la marginea nisipului şi a sării.

867
01:26:07,037 --> 01:26:10,498
Echipajele avioanelor transcontinentale
sunt rotite pe Sal.

868
01:26:10,666 --> 01:26:12,750
Clubul lor aduce
la această frontieră goală

869
01:26:12,876 --> 01:26:16,671
o mică notă de stațiune de pe litoral
asta face restul și mai ireal.

870
01:26:16,797 --> 01:26:20,174
Ei hrănesc câinii fără stăpân
care locuiesc pe plajă.

871
01:26:33,689 --> 01:26:36,440
Câinii mei păreau
destul de nervos în seara aceea.

872
01:26:36,567 --> 01:26:40,361
Se jucau cu marea
așa cum nu-i mai văzusem niciodată.

873
01:26:40,529 --> 01:26:43,322
Ascultând Radio Ηong Kong
mai târziu, am înțeles.

874
01:26:43,448 --> 01:26:46,701
Asta a fost prima zi
al anului nou lunar,

875
01:26:46,869 --> 01:26:49,036
și pentru prima dată în 60 de ani,

876
01:26:49,204 --> 01:26:51,706
semnul Câinelui
întâlnit semnul de apă”.

877
01:27:34,625 --> 01:27:37,043
„Acolo, la 11.000 de mile depărtare,

878
01:27:37,169 --> 01:27:40,338
o singură umbră rămâne imobilă
printre umbrele lungi în mișcare

879
01:27:40,505 --> 01:27:43,090
că lumina din ianuarie
aruncă pe pământ în Tokyo:

880
01:27:43,216 --> 01:27:45,760
umbra călugărului Asakusa.

881
01:28:35,310 --> 01:28:38,312
Pentru că și în Japonia
începe Anul Câinelui.

882
01:28:38,480 --> 01:28:41,565
Templele sunt pline de vizitatori
care își aruncă monedele

883
01:28:41,733 --> 01:28:43,651
și roagă-te, în stil japonez -

884
01:28:43,777 --> 01:28:46,988
o rugăciune a alunecat liniștit în viață
fără a-l întrerupe.

885
01:29:18,687 --> 01:29:21,689
Blocat la capătul lumii,
pe insula mea Sal,

886
01:29:21,857 --> 01:29:24,400
în companie
a câinilor mei care călătoresc,

887
01:29:24,526 --> 01:29:26,235
Îmi amintesc acel ianuarie în Tokyo,

888
01:29:26,403 --> 01:29:30,364
sau mai bine zis îmi amintesc imaginile
Am filmat acel ianuarie în Tokyo.

889
01:29:30,532 --> 01:29:32,700
Mi-au înlocuit memoria.

890
01:29:32,868 --> 01:29:34,785
Ei sunt memoria mea.

891
01:29:35,037 --> 01:29:37,538
Mă întreb cum își amintesc oamenii lucrurile

892
01:29:37,664 --> 01:29:40,374
care nu le filmează, nu le fotografiază sau nu le înregistrează.

893
01:29:40,542 --> 01:29:42,543
Cum a făcut omenirea
a reusit sa iti amintesti?

894
01:29:43,170 --> 01:29:45,212
Știu. A scris Biblia.

895
01:29:46,673 --> 01:29:49,884
Noua biblie va fi
o bandă magnetică eternă

896
01:29:50,010 --> 01:29:54,138
a unui timp care va trebui să se recitească
în mod constant, doar pentru a ști că există.

897
01:29:54,890 --> 01:29:57,892
În timp ce așteptăm anul 4001
și rechemarea sa totală,

898
01:29:58,018 --> 01:30:00,478
asta sunt oracolele de Anul Nou

899
01:30:00,645 --> 01:30:03,981
din care scoatem
cutiile lor lungi hexagonale ne oferă:

900
01:30:04,107 --> 01:30:06,442
putin mai multa putere
peste acea amintire

901
01:30:06,610 --> 01:30:09,070
care merge din tabără în tabără,
ca Ioana d'Arc,

902
01:30:09,196 --> 01:30:11,614
că un anunț cu undă scurtă
de la Hong Kong Radio

903
01:30:11,782 --> 01:30:14,742
ridicat pe o insulă a Capului Verde
proiecte la Tokyo,

904
01:30:14,910 --> 01:30:17,495
şi că amintirea unei culori precise
în stradă revine

905
01:30:17,662 --> 01:30:19,955
in alta tara,
alta distanta,

906
01:30:20,082 --> 01:30:22,249
o altă muzică, la nesfârșit.

907
01:30:31,718 --> 01:30:33,761
La capătul drumului memoriei,

908
01:30:34,137 --> 01:30:37,223
ideogramele insulei Franţei
nu sunt mai puțin enigmatici

909
01:30:37,349 --> 01:30:39,141
decât kanji-ul din Tokyo

910
01:30:39,267 --> 01:30:42,186
în lumina miraculoasă
a Anului Nou.

911
01:30:42,312 --> 01:30:44,105
E iarnă indiană.

912
01:30:44,231 --> 01:30:46,107
E ca și cum aerul
au fost primul element

913
01:30:46,274 --> 01:30:49,819
pentru a ieși purificat din nenumărați
ceremoniile folosite de japonezi

914
01:30:49,945 --> 01:30:52,446
să se spele un an
înainte de a intra în următorul.

915
01:30:52,572 --> 01:30:54,615
O lună întreagă este suficientă

916
01:30:54,783 --> 01:30:59,120
să îndeplinească toate îndatoririle
acea curtoazie se datorează timpului,

917
01:30:59,246 --> 01:31:01,288
cel mai interesant
fiind achiziția,

918
01:31:01,414 --> 01:31:03,624
la templul lui Tenjin,
al păsării Uso,

919
01:31:03,792 --> 01:31:07,086
că, conform unei tradiții,
îți mănâncă toate minciunile din anul viitor,

920
01:31:07,254 --> 01:31:10,798
și conform altuia,
le transformă în adevăruri.

921
01:31:10,924 --> 01:31:14,260
Dar ce dă stradă
culoarea lui în ianuarie,

922
01:31:14,386 --> 01:31:16,595
ce îl face brusc diferit,

923
01:31:16,721 --> 01:31:19,306
este aspectul chimonourilor.

924
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
În stradă, în magazine, în birouri,

925
01:31:21,643 --> 01:31:23,853
chiar şi la bursă
în ziua deschiderii,

926
01:31:24,020 --> 01:31:27,773
fetele scot afară
kimonourile lor de iarnă cu guler de blană.

927
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
În acea perioadă a anului,

928
01:31:29,734 --> 01:31:33,445
alții pot inventa televizoare extra-plate,
să se sinucidă cu ferăstraie cu lanț,

929
01:31:33,572 --> 01:31:36,532
sau captarea a două treimi din piața mondială
pentru semiconductori - bun pentru ei!

930
01:31:36,700 --> 01:31:39,201
Tot ce vezi sunt fetele.

931
01:31:49,963 --> 01:31:52,339
15 ianuarie
este ziua majoratului,

932
01:31:52,507 --> 01:31:55,676
o sărbătoare obligatorie
în viața unei tinere japoneze.

933
01:31:55,844 --> 01:31:59,847
Guvernele orașelor distribuie pungi
plin cu cadouri, agende, sfaturi:

934
01:32:00,515 --> 01:32:03,767
cum să fii un bun cetățean,
mama, si sotia.

935
01:32:04,728 --> 01:32:08,606
În acea zi, fiecare fată de 20 de ani
poate suna gratuit familia ei,

936
01:32:08,773 --> 01:32:11,775
indiferent unde în Japonia.

937
01:32:12,485 --> 01:32:16,697
Munca, casa si tara -
aceasta este anticamera maturității.

938
01:32:16,907 --> 01:32:20,910
Lumea Takenoko și a
cântăreții rock se îndepărtează ca o rachetă.

939
01:32:21,369 --> 01:32:24,955
Vorbitorii explică
ceea ce societatea așteaptă de la ei.

940
01:32:25,916 --> 01:32:29,251
Cât timp vor dura
a uita secretul?

941
01:33:27,894 --> 01:33:30,020
Și când
toate sărbătorile s-au terminat,

942
01:33:30,146 --> 01:33:33,857
tot ce rămâne este să colectezi
ornamentele si accesoriile

943
01:33:33,984 --> 01:33:36,777
și le arde
într-o altă sărbătoare.

944
01:34:21,698 --> 01:34:23,615
Acesta este dondoyaki,

945
01:34:23,742 --> 01:34:27,828
o binecuvântare Shinto a resturilor
care are dreptul la nemurire,

946
01:34:27,954 --> 01:34:29,747
ca păpușile de la Ueno.

947
01:34:29,914 --> 01:34:33,500
Ultima etapă a poignante
a lucrurilor înainte ca acestea să dispară.

948
01:34:34,294 --> 01:34:38,339
Daruma, spiritul cu un singur ochi,
domnește suprem în vârful focului.

949
01:34:39,257 --> 01:34:42,009
Abandonul trebuie să fie o sărbătoare,
zdrobirea trebuie să fie o sărbătoare,

950
01:34:42,135 --> 01:34:44,595
si la revedere tuturor
acela a pierdut, a rupt, a folosit,

951
01:34:44,763 --> 01:34:46,847
trebuie să fie înnobilat printr-o ceremonie.

952
01:34:47,015 --> 01:34:49,767
Japonia este cea care ar putea îndeplini
dorinţa acelui scriitor francez

953
01:34:49,934 --> 01:34:52,353
care dorea divorțul
să fie făcut un sacrament.

954
01:34:52,520 --> 01:34:54,480
Singura parte derutantă a acestui ritual

955
01:34:54,606 --> 01:34:58,400
copiii au lovit
pământul cu stâlpi lungi.

956
01:34:58,526 --> 01:35:01,403
Am o singură explicație,
unul destul de ciudat.

957
01:35:01,529 --> 01:35:04,448
M-am gândit că ar putea fi
un mic ritual intim,

958
01:35:04,574 --> 01:35:07,159
dar era pentru a alunga alunițele.

959
01:35:49,327 --> 01:35:52,454
Și acolo
cei trei copii ai mei din Islanda

960
01:35:52,580 --> 01:35:54,581
au venit și s-au altoit.

961
01:35:55,458 --> 01:35:57,876
Am luat din nou întreaga fotografie,

962
01:35:58,002 --> 01:35:59,920
adăugând oarecum
final neclar,

963
01:36:00,088 --> 01:36:03,465
cadrul tremurând
sub forța vântului.

964
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
Tot ce tăiasem
pentru a "aranja"

965
01:36:05,844 --> 01:36:08,887
și asta spus mai bine decât toate celelalte
ce am vazut in acel moment,

966
01:36:09,055 --> 01:36:11,557
de ce l-am ținut la distanță,
la lungimea zoom-ului,

967
01:36:11,724 --> 01:36:14,768
până în ultima sa 24 de secundă.

968
01:36:16,438 --> 01:36:19,022
Orașul Heimaey
răspândit sub noi,

969
01:36:19,149 --> 01:36:21,275
și când, cinci ani mai târziu,
prietenul meu Haroun Tazieff

970
01:36:21,443 --> 01:36:23,694
mi-a trimis filmul
tocmai a împușcat în același loc,

971
01:36:23,862 --> 01:36:28,782
Mi-a lipsit doar numele de știut
că natura își realizează propriul dondoyaki.

972
01:36:29,826 --> 01:36:32,453
Vulcanul insulei se trezise din nou.

973
01:36:32,787 --> 01:36:34,746
M-am uitat la acele poze,

974
01:36:34,914 --> 01:36:38,959
și parcă tot 1965
tocmai fusese acoperit de cenuşă.

975
01:36:56,060 --> 01:36:58,061
Deci tot ce trebuia să facă a fost să aștepte,

976
01:36:58,229 --> 01:37:01,899
și planeta însăși
ar pune în scenă funcționarea timpului.

977
01:37:02,650 --> 01:37:05,694
am vazut din nou
care fusese fereastra mea.

978
01:37:05,820 --> 01:37:08,655
Am văzut acoperișuri cunoscute
iar balcoanele apar,

979
01:37:08,823 --> 01:37:11,742
reperele plimbărilor
Am străbătut orașul în fiecare zi,

980
01:37:11,910 --> 01:37:14,828
jos până la stâncă
unde i-am cunoscut pe copii.

981
01:37:16,039 --> 01:37:20,042
Pisica cu șosete albe
pe care Haroun îl filmase cu amabilitate pentru mine

982
01:37:20,168 --> 01:37:22,711
și-a găsit locul în mod natural,

983
01:37:22,837 --> 01:37:26,465
și am crezut că din toate rugăciunile
până când am studiat această călătorie,

984
01:37:26,633 --> 01:37:29,343
cel mai amabil era cel vorbit
de femeia din Gotokuji,

985
01:37:29,511 --> 01:37:31,845
care i-a spus pur și simplu pisicii ei Tora:

986
01:37:31,971 --> 01:37:36,266
„Pisică iubită, oriunde te-ai afla,
sufletul tău să se odihnească în pace.”

987
01:37:58,831 --> 01:38:01,208
Și apoi, la rândul său,
călătoria a intrat în Zona.

988
01:38:02,627 --> 01:38:06,547
Hayao mi-a arătat imaginile mele
deja atins de mușchiul timpului,

989
01:38:06,714 --> 01:38:09,675
eliberat de minciuna care se prelungise
existența acelor momente

990
01:38:09,801 --> 01:38:11,510
înghiţit de spirală.

991
01:38:27,944 --> 01:38:30,153
Când a venit primăvara

992
01:38:30,280 --> 01:38:34,199
și fiecare cioară și-a anunțat sosirea
ridicând strigătul pe jumătate de ton...

993
01:38:34,909 --> 01:38:39,788
Am luat trenul verde al lui Yamanote
linie și a coborât la gara Tokyo,

994
01:38:39,914 --> 01:38:42,791
lângă oficiul poștal central.

995
01:38:42,917 --> 01:38:45,168
Deși strada era goală,

996
01:38:45,295 --> 01:38:48,046
Am așteptat la semaforul roșu,
în stil japonez,

997
01:38:48,172 --> 01:38:51,341
a lăsa spațiu
pentru spiritele mașinilor sparte.

998
01:38:51,467 --> 01:38:53,594
Deși nu mă așteptam la nicio scrisoare,

999
01:38:53,720 --> 01:38:56,471
m-am oprit
la fereastra generală de livrare,

1000
01:38:56,598 --> 01:38:59,391
căci trebuie să onoreze
spiritele literelor rupte,

1001
01:38:59,517 --> 01:39:04,104
și la ghișeul poștei aeriene,
a saluta spiritele scrisorilor nepoștale.

1002
01:39:05,148 --> 01:39:07,482
Am luat măsura
a deşertăciunii insuportabile a Occidentului

1003
01:39:07,609 --> 01:39:09,693
care a favorizat întotdeauna
a fi peste neființă,

1004
01:39:09,819 --> 01:39:11,653
ce se vorbeste
peste ceea ce a rămas nespus.

1005
01:39:11,779 --> 01:39:15,741
M-am plimbat de-a lungul micilor tarabe
a dealerilor de îmbrăcăminte.

1006
01:39:15,867 --> 01:39:19,244
În depărtare am auzit vocea domnului Akao
reverberând de la difuzoare,

1007
01:39:19,370 --> 01:39:21,622
acum cu o jumătate de ton mai mare.

1008
01:39:21,789 --> 01:39:24,291
Apoi am coborât la subsol

1009
01:39:24,459 --> 01:39:27,502
unde prietenul meu maniac este ocupat
el însuși cu graffiti-ul lui electronic.

1010
01:39:27,629 --> 01:39:29,630
În cele din urmă
limba lui mă atinge,

1011
01:39:29,756 --> 01:39:34,301
căci el vorbește cu acea parte din noi care insistă
la desenarea profilelor pe pereţii închisorii.

1012
01:39:34,427 --> 01:39:36,345
O bucată de cretă
să urmeze contururile

1013
01:39:36,471 --> 01:39:40,140
de ceea ce nu este,
sau nu mai este, sau nu este încă.

1014
01:39:40,391 --> 01:39:43,226
Scrisul de mână al fiecăruia dintre noi
va folosi pentru a întocmi

1015
01:39:43,353 --> 01:39:46,146
propria lui listă de lucruri
care grabesc inima -

1016
01:39:46,272 --> 01:39:49,191
a oferi sau a sterge.

1017
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
In acel moment,
poezia va fi făcută de toată lumea,

1018
01:39:52,028 --> 01:39:54,821
și vor fi emu în Zonă”.

1019
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
Îmi scrie din Japonia.

1020
01:40:16,928 --> 01:40:18,762
Îmi scrie din Africa.

1021
01:40:18,888 --> 01:40:22,933
El spune că acum poate invoca aspectul
pe chipul târgului de doamnă din Praia

1022
01:40:23,059 --> 01:40:25,352
care durase
doar lungimea unui cadru de film.

1023
01:40:26,854 --> 01:40:29,690
Va fi
o ultima scrisoare intr-o zi?

1024
01:40:33,861 --> 01:40:37,489
ÎN VERSIUNEA AUDIO FRANCEZĂ,

1025
01:40:37,657 --> 01:40:43,537
Scrisorile lui SANDOR KRASNA
FOST CITIT DE FLORENCE DELAY